1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,243 --> 00:00:10,279
SHH...

4
00:00:10,279 --> 00:00:16,552
* OHH *

5
00:00:16,552 --> 00:00:18,120
* AH *

6
00:00:18,120 --> 00:00:22,692
* OHH *

7
00:00:22,692 --> 00:00:27,129
* COPII, VORBEȘTE MURDAR*

8
00:00:27,129 --> 00:00:28,631
*VORBE*

9
00:00:28,631 --> 00:00:31,867
* Vorbesc murdar...
După întuneric *

10
00:00:31,867 --> 00:00:33,603
Barbat: * VORBESTE MURDAR,
MĂ VORBEȘTE MURDAR*

11
00:00:33,603 --> 00:00:36,371
* Vorbesc murdar,
MĂ VORBEȘTE MURDAR*

12
00:00:36,371 --> 00:00:37,673
*VORBE*

13
00:00:37,673 --> 00:00:40,743
* Vorbesc murdar...
După întuneric *

14
00:00:40,743 --> 00:00:42,612
* Vorbesc murdar,
MĂ VORBEȘTE MURDAR*

15
00:00:42,612 --> 00:00:45,114
* Vorbesc murdar,
MĂ VORBEȘTE MURDAR*

16
00:00:45,114 --> 00:00:49,719
* În fiecare seară merg
ÎN LOCUL MEU PREFERIT*

17
00:00:49,719 --> 00:00:54,056
* SI NU STIU DE CE
DAR SUNT EXTREM DE FIRUZ*

18
00:00:54,056 --> 00:00:58,093
*ȘI NU TE-AM VĂZUT AICI,
NU STIU CINE ETI *

19
00:00:58,093 --> 00:01:00,362
* DAR ESTI CEVA
CAM SEXY*

20
00:01:00,362 --> 00:01:02,865
*TREBUIE SA FI STEA*

21
00:01:02,865 --> 00:01:04,867
* Ei bine, ești magnetizat,
Sunt Circumcis *

22
00:01:04,867 --> 00:01:07,670
* GRAMATICA TA RISIN',
SUNT AICI SA VA MULTUMESC *

23
00:01:07,670 --> 00:01:10,039
* NU MA PATRONIZEAZA CU ASTA
rahat de pe stradă *

24
00:01:10,039 --> 00:01:12,307
* VORBIȚI MURDAR, VĂUȚI
CAM PĂCĂ ȚI ESTI DULCE*

25
00:01:12,307 --> 00:01:14,576
* O să te scutur, te voi freca
JOS și răsturnează-te *

26
00:01:14,576 --> 00:01:15,645
*ȘI Peste*

27
00:01:15,645 --> 00:01:16,946
*ȘI DIN NOU*

28
00:01:16,946 --> 00:01:19,815
* HAI, IUBILE,
LĂSĂ JOCURILE ÎNCEPE *

29
00:01:19,815 --> 00:01:21,350
*ACUM VORBESTE MURDAR CU MIE*

30
00:01:21,350 --> 00:01:22,952
*VORBE*

31
00:01:22,952 --> 00:01:26,622
* Vorbesc murdar...
După întuneric *

32
00:01:26,622 --> 00:01:28,223
ȘTII CE ESTE?
CRED ȚI-E FRICĂ.

33
00:01:28,223 --> 00:01:30,793
DA, ASTA ESTE,
ȚI-E FRICĂ.

34
00:01:30,793 --> 00:01:33,162
NU PUȚI VORBIT MURDAR
MINE CHIAR DACĂ AȚI ÎNCERCAT.

35
00:01:33,162 --> 00:01:36,298
VREI PRIMI CATEVA DIN ASTA?
UH-HUH, VORBEȘTE MURDAR CU MIE.

36
00:01:37,599 --> 00:01:39,201
* WHOO-WHOO-WHOO *

37
00:01:39,201 --> 00:01:43,172
* ACUM, NU STIU
CINE ESTI *

38
00:01:43,172 --> 00:01:45,607
* Ești ca o stea,
O stea strălucitoare *

39
00:01:45,607 --> 00:01:48,377
* PRIN NOAPTEA, BEBE*

40
00:01:48,377 --> 00:01:52,147
*ȘI NU ȘTII
CINE SUNT *

41
00:01:52,147 --> 00:01:54,717
* Așa că ia-mă de mână,
ASCULTATI PLANUL *

42
00:01:54,717 --> 00:01:59,789
*SĂ FAC DRAGOSTE
TOATA NOAPTEA*

43
00:01:59,789 --> 00:02:02,391
*VORBESTE MURDAR CU MIE*

44
00:02:04,059 --> 00:02:06,261
*vorbesc murdar*

45
00:02:08,664 --> 00:02:11,834
*vorbesc murdar*

46
00:02:11,834 --> 00:02:13,502
* HAI, IUBILE*

47
00:02:13,502 --> 00:02:15,738
* OHH *

48
00:02:15,738 --> 00:02:18,240
* DIN PRIMA Oara
MI AI VAZUT FATA, HH*

49
00:02:18,240 --> 00:02:20,242
*ȘTIAȚI CĂ EU SUNT
DIN ALLT LOC*

50
00:02:20,242 --> 00:02:22,544
* NU DE AICI, NU DE AICI
Acolo, NU DE NIUNDE*

51
00:02:22,544 --> 00:02:23,879
*DAR PRIN TOATE LUCRURILE*

52
00:02:23,879 --> 00:02:25,815
* V-am făcut să vă uitați,
Așa că haide...*

53
00:02:28,884 --> 00:02:31,821
* CAM PĂCĂ TU ESTI A MEU...
PLACERE *

54
00:02:33,789 --> 00:02:35,290
Barbat: ACESTA E TERRY.

55
00:02:35,290 --> 00:02:37,026
LĂSAȚI NUMELE
ȘI ORA LA CARE AI SUMAT.

56
00:02:37,026 --> 00:02:38,961
ASEAZA
MĂ PUTEȚI PRIMI PERFORMANT

57
00:02:38,961 --> 00:02:41,563
LA DUKIE'S COMEDY CLUB,
FAC LUCRUL MEU.

58
00:02:41,563 --> 00:02:45,735
YO, AȘA COBĂ LA
STRADA 141 DIN SUD CENTRUL.

59
00:02:45,735 --> 00:02:48,670
DUMNEZEU SĂ AJUTE. PACE.
Ne vedem!

60
00:02:50,305 --> 00:02:52,708
Femeie: Aceasta este domnișoara WASHINGTON
DE LA COMPANIA DE TELEFONIC.

61
00:02:52,708 --> 00:02:54,710
ACUM ESTE 4:30
DUPA-amiaza.

62
00:02:54,710 --> 00:02:56,411
FACTURA DVS. DE TELEFON ESTE ÎNTRÂNATĂ.

63
00:02:56,411 --> 00:02:58,881
DACĂ NU ȚI PRIMI FUNUL
AICI JOS LUNI DIMINEAȚA,

64
00:02:58,881 --> 00:03:00,182
ÎL TUPEI.

65
00:03:00,182 --> 00:03:02,184
M-am săturat de rahatul tău.

66
00:03:03,719 --> 00:03:05,788
Sunt obosit
DE rahatul tău.

67
00:03:05,788 --> 00:03:08,257
Dă-ți naiba,
La naiba cu compania de telefonie.

68
00:03:08,257 --> 00:03:12,361
MIC 4-1-1
TING-A-LING-A-LING HO.

69
00:03:12,361 --> 00:03:14,830
MĂ SĂRUTAȚI TOȚI în fund.

70
00:03:17,132 --> 00:03:19,068
MM-HMM.

71
00:03:28,677 --> 00:03:30,345
Haide,
RUBY LIN, PUBILE.

72
00:03:30,345 --> 00:03:34,183
Ți-am spus că vreau să primesc
LA CLUB ÎN DISEAZĂ DE DEPRIU.

73
00:03:34,183 --> 00:03:35,184
LA NAIBA.

74
00:03:36,886 --> 00:03:38,754
DE CE NU POTI
COOPERA CEVA?

75
00:03:38,754 --> 00:03:40,555
DE CE NU POTI
GĂSEȘTI TIMP PENTRU MINE?

76
00:03:40,555 --> 00:03:42,557
PENTRU CĂ AM OBȚIN O AFACERI,
SI AFACEREA MEA

77
00:03:42,557 --> 00:03:45,594
AI MAI GRIJĂ
DINTRE VOI, DE ASTA.

78
00:03:45,594 --> 00:03:47,596
DUKIE,
VIN AICI, IUBILE.

79
00:03:47,596 --> 00:03:49,765
DUKIE, VREAU SA FIE
CA A FOST

80
00:03:49,765 --> 00:03:52,902
CÂND NOI ÎNTÂI
ȘTII ȘTII.

81
00:03:52,902 --> 00:03:54,904
FĂCÂND DRAGOSTE
ÎN CADĂ, BEBE.

82
00:03:54,904 --> 00:03:57,406
O, IUBILE.
OOH, DA.

83
00:03:57,406 --> 00:04:01,210
ȘI SUG UT MIGUDALE
INGHETATA CU FUDGE IARD

84
00:04:01,210 --> 00:04:02,511
DUPĂ DEGELE PICILOR.

85
00:04:02,511 --> 00:04:04,613
O, IUBILE.
OOH, IUBILE.

86
00:04:04,613 --> 00:04:06,115
Oh, DUKIE,

87
00:04:06,115 --> 00:04:08,450
VREAU CA WEENIE
CAND O VREAU.

88
00:04:08,450 --> 00:04:10,786
IUBILE, ȘTII
NU AVEM TIMP...

89
00:04:10,786 --> 00:04:12,621
NU TE AUD.

90
00:04:12,621 --> 00:04:14,056
NU TE POT AUZI.

91
00:04:14,056 --> 00:04:15,958
Oh, M-Auzi
BINE, IUBILE.

92
00:04:15,958 --> 00:04:17,793
PLĂCEM
ÎNTR-UN MINUT.

93
00:04:17,793 --> 00:04:19,428
BINE, BINE,
Ține-ți pipi.

94
00:04:19,428 --> 00:04:22,097
PSSH.
SUNT APROAPE PREGATA.

95
00:04:22,097 --> 00:04:25,467
SUNT APROAPE PREGATA.

96
00:04:25,467 --> 00:04:27,502
UH-HH...

97
00:04:32,607 --> 00:04:36,946
UITE, Dle. SINCLAIR, am dat peste
O MICĂ PROBLEMĂ FINANCIARĂ.

98
00:04:36,946 --> 00:04:39,514
TE CUNOSC MEREU
Ajutați-mă să ies, M--

99
00:04:39,514 --> 00:04:41,516
BINE, BINE,
VREI SĂ CERȘI?

100
00:04:41,516 --> 00:04:43,886
Sunt în genunchi, omule.
ÎNCEPĂ.

101
00:04:43,886 --> 00:04:47,722
Îți sărut fundul,
ÎNTREGUL TĂU FUN.

102
00:04:53,428 --> 00:04:54,830
ASTA E PENTRU TU, Omule.

103
00:04:55,998 --> 00:04:58,200
BĂIEȚE, ești bolnav.
Adio.

104
00:05:01,003 --> 00:05:02,604
DUKIE, CINE A FOST Acela?

105
00:05:02,604 --> 00:05:03,906
TERRY.

106
00:05:03,906 --> 00:05:07,109
TERRY?
UH, CE VROIA?

107
00:05:07,109 --> 00:05:09,111
CE FACE TERRY
VREI ÎNTOTDEAUNA? BANI.

108
00:05:09,111 --> 00:05:11,580
ARE NEVOIE DE 67 USD PENTRU A PLATĂ
FACTURA LUI DE TELEFON.

109
00:05:11,580 --> 00:05:13,182
NU ESTE O cățea?

110
00:05:13,182 --> 00:05:16,718
Îți tot spun băiatul ăla
VA FI MARE ÎNCĂ ÎN CĂTR-O ZI.

111
00:05:16,718 --> 00:05:18,187
TREBUIE
A INVESTI.

112
00:05:18,187 --> 00:05:20,856
TERRY NU ÎNSEMNĂ NIMIC PENTRU MINE.
ESTE DOAR UN AL COMIC.

113
00:05:20,856 --> 00:05:23,525
NU VAD CE VEZI TU
ÎN ACEA BĂIAȚI AFICIAT.

114
00:05:23,525 --> 00:05:27,729
PERSONAL,
ÎI ador MUNCĂ.

115
00:05:27,729 --> 00:05:29,031
AHEM.

116
00:05:30,765 --> 00:05:31,800
*TIMP*

117
00:05:31,800 --> 00:05:34,136
* PENTRU MĂ MUC LA MUNCĂ *

118
00:05:34,136 --> 00:05:36,238
*ȘI ȘI ÎȘI ȘI ȘI SĂRUTATE*

119
00:05:36,238 --> 00:05:38,307
* Spune că am primit
CE ÎI LIPSĂ *

120
00:05:38,307 --> 00:05:40,242
*ȘTII CĂ ESTE...*
*TIMP*

121
00:05:40,242 --> 00:05:42,644
* PENTRU MĂ MUC LA MUNCĂ *

122
00:05:42,644 --> 00:05:44,980
MARE...

123
00:05:44,980 --> 00:05:48,083
ȚI DEPRE
SĂ RĂMÂNȚI ACASA DISEAZĂ?

124
00:05:48,083 --> 00:05:50,085
Hei, bebeluș,
DE CE NU STEI ACASA?

125
00:05:50,085 --> 00:05:52,121
TU ÎNCERCI
ASCUNDE CEVA SAU CE?

126
00:05:52,121 --> 00:05:55,224
NU, IUBILE, ȘTII
NU AȘ FACE ASTA.

127
00:05:55,224 --> 00:05:57,626
NU ESTE ASTA. ESTE DOAR
CA PROVOCATI UN RUTA

128
00:05:57,626 --> 00:05:59,828
DE FIECARE DATA CARE VENI
JOS LA CLUB.

129
00:05:59,828 --> 00:06:01,830
NU-MI PLACE DE NIMENI
RÂD DE FEMEIA MEA.

130
00:06:01,830 --> 00:06:04,099
BIGG, SUNT COMEDIAN.

131
00:06:04,099 --> 00:06:06,468
IUBILE, TU, IUBIREA MEA ZEISSĂ,
ASTA ESTI.

132
00:06:06,468 --> 00:06:09,104
DACĂ TE UITĂ CINEVA GREȘIT
SAU râde de tine,

133
00:06:09,104 --> 00:06:10,772
ÎI O MOR!

134
00:06:10,772 --> 00:06:12,707
O, NU, MARE,
HAI!

135
00:06:12,707 --> 00:06:14,609
DOAR MĂ MERG...

136
00:06:16,645 --> 00:06:18,780
Oh! MARE, HAI.

137
00:06:18,780 --> 00:06:21,050
ASTA E CE
O SA FAC.

138
00:06:21,050 --> 00:06:23,318
YAH! AAH!

139
00:06:23,318 --> 00:06:26,021
MARE, VOI
TREBUIE DE INVAT

140
00:06:26,021 --> 00:06:28,924
A CONTROLA
EMOȚIILE VOASTRE.

141
00:06:28,924 --> 00:06:31,994
Hei, bebeluș,
Îmi place să fiu gelos.

142
00:06:31,994 --> 00:06:35,264
SUNT CAM-UN VOIA UCI
CUM DE MAMA CUM DE FRATE.

143
00:06:35,264 --> 00:06:39,101
ASTA MĂ MOTIVĂ.
YAHSS!

144
00:06:39,101 --> 00:06:41,803
ȚI SPUN CE, IUBILE.

145
00:06:41,803 --> 00:06:44,139
AI MAI 500
PRESE DE BANC

146
00:06:44,139 --> 00:06:46,908
SI REPARAȚI-VĂ
DOI GALIONI DE LAPTE CALDE

147
00:06:46,908 --> 00:06:50,212
SI UNELE
CHIPS AHOY COOKIES,

148
00:06:50,212 --> 00:06:53,082
SI APOI TREBUIE IN PAT
SI ASTEPTA-MA.

149
00:06:53,082 --> 00:06:55,084
AI PRIMIT, IUBILE.

150
00:06:55,084 --> 00:06:57,386
SUNT ACASA
Și uita-te la GUMBY

151
00:06:57,386 --> 00:06:59,621
SI HOMEY D. CLOWN
VIDEO, BEBE,

152
00:06:59,621 --> 00:07:01,823
PÂNĂ SE VA ÎNAPOI BEBUL MEU.

153
00:07:01,823 --> 00:07:04,259
Bine, IUBILE.

154
00:07:05,527 --> 00:07:08,463
TU CONSTRUIȚI MAMA
NISTE TWIN PEAKS

155
00:07:08,463 --> 00:07:10,966
PESTE ACESTORA
MUNTI STANCI.

156
00:07:10,966 --> 00:07:12,567
CE MUNTI STANCI?

157
00:07:12,567 --> 00:07:14,736
ACEEI MUNTI STANCOSI.

158
00:07:14,736 --> 00:07:19,008
DA, IUBILE.

159
00:07:19,008 --> 00:07:21,076
AI INTESTIT, MAMA.

160
00:07:21,076 --> 00:07:26,648
SI, MARE,
RIDIA MOBILA.

161
00:07:26,648 --> 00:07:29,151
DA.

162
00:07:30,919 --> 00:07:33,488
TE IUBESC.

163
00:07:38,360 --> 00:07:42,097
O, DOAMNE,
BEBELULU MEU SI ACEILE GREUTATI.

164
00:07:56,011 --> 00:07:58,113
TREBUIE SA AJUN LA L.A.

165
00:07:58,113 --> 00:08:00,049
Ei bine, veți merge cu toții
Undeva, nu?

166
00:08:01,316 --> 00:08:03,618
Arata ca MERGE
A CÂNTA-MI CÂNTA.

167
00:08:06,821 --> 00:08:09,158
O, scuză-mă, scuză-mă.
PRIN, PRIN.

168
00:08:09,158 --> 00:08:10,525
AU!

169
00:08:10,525 --> 00:08:12,394
M-AI LOVIT ÎN CAP
CU VALIZA TA!

170
00:08:12,394 --> 00:08:14,296
AI LOVIT
BĂIEȚIUL MEU?

171
00:08:14,296 --> 00:08:16,031
A FOST O EROARE.

172
00:08:16,031 --> 00:08:17,699
CRED că îl putem lua.

173
00:08:17,699 --> 00:08:20,369
Îmi pare rău, doamnă.
CHIAR A FOST O GREȘEL.

174
00:08:20,369 --> 00:08:22,171
DE CE TREBUIE
CU COPIII MEI?

175
00:08:22,171 --> 00:08:23,838
VOM
IA.

176
00:08:23,838 --> 00:08:25,574
VEZI TU
PUMNUL ACEST?

177
00:08:25,574 --> 00:08:28,577
Sincer, M-au prins copiii tăi
SPERIAT PENTRU VIAȚA MEA.

178
00:08:28,577 --> 00:08:31,680
MUȚI-ȚI CUL NEGRU
PE CURSOR, APOI.

179
00:08:31,680 --> 00:08:34,449
CUL NEGRU A-MOVIN'.

180
00:08:34,449 --> 00:08:36,185
Băiat: Arata
CA ȚI ȘI.

181
00:08:36,185 --> 00:08:39,488
Hei, la naiba
PREVERTĂ!

182
00:08:39,488 --> 00:08:42,991
ȚI IA MÂINILE
OFF MINE, INTELEGI?

183
00:08:42,991 --> 00:08:45,394
NU M-AM ATINS NIMIC.
NU M-AM ATINS NIMIC.

184
00:08:45,394 --> 00:08:47,196
ASTA E
O PALACĂ FOARTE FRUMOĂ.

185
00:08:47,196 --> 00:08:49,364
MULȚUMESC.
CE razi?

186
00:08:49,364 --> 00:08:52,467
O, NIMIC. AI LUAT
UN RISC DE MODĂ ȘI PIERDUT.

187
00:08:54,569 --> 00:08:57,572
BĂRBAȚI - EI Gândesc
EI STIU TOT.

188
00:09:06,748 --> 00:09:08,550
WHASSUP, FATA?

189
00:09:08,550 --> 00:09:10,185
MM-HMM-HMM.

190
00:09:12,854 --> 00:09:15,324
LA NAIBA! ALTUL?

191
00:09:23,165 --> 00:09:25,300
AW, rahat.

192
00:09:26,935 --> 00:09:28,137
LA NAIBA.

193
00:09:56,765 --> 00:09:59,401
TREBUIE SĂ MĂ DUC
CATEVA NOI TRIPITE DE AVANCE.

194
00:09:59,401 --> 00:10:02,604
MUȚI-ȚI MÂNERUL!
MULȚUMESC.

195
00:10:07,276 --> 00:10:09,744
Femeie: ÎNCĂ Așteaptă
PENTRU COMENZIILE MELE, JEFF.

196
00:10:09,744 --> 00:10:12,113
CARE ESTE MAREA RECUPERARE?

197
00:10:12,113 --> 00:10:15,884
HAIDE.
Grăbește-te...

198
00:10:15,884 --> 00:10:18,287
CUM ȚI ȚI DESPĂRȚI ÎN SEARA?

199
00:10:18,287 --> 00:10:19,888
HH? ÎN REGULĂ.

200
00:10:21,089 --> 00:10:22,424
OM--

201
00:10:22,424 --> 00:10:24,959
JACKIE, JACKIE, JACKIE,
JACKIE, WHASSUP?

202
00:10:24,959 --> 00:10:26,528
SUNT BUN, Omule.
CE MAI FACI'?

203
00:10:26,528 --> 00:10:29,063
YO, OM.
CUM POT REPLAJE?

204
00:10:29,063 --> 00:10:31,500
TU, Omule, AUD
TE AU M.C.ing

205
00:10:31,500 --> 00:10:34,203
LA CLUB
DIN NOU DISSEARA?

206
00:10:34,203 --> 00:10:36,205
YO, BARBATE,
CUM AI FACE ASTA?

207
00:10:36,205 --> 00:10:38,940
RUBY LIN ȘI DUKIE ȘTIU
ÎL BUSTIN, Omule.

208
00:10:38,940 --> 00:10:40,342
OH, OH, OH.
„OH, OH, OH.”

209
00:10:40,342 --> 00:10:42,844
Înțeleg că ai un loc
ÎN EMISIUNEA ÎN SEARA.

210
00:10:42,844 --> 00:10:44,246
CUM FACETI ASTA?

211
00:10:44,246 --> 00:10:47,949
BRAH, NU TE BOGĂȚI
DOAR MUNCÂND GRUIN.

212
00:10:47,949 --> 00:10:50,552
TREBUIE SA FI POLITICI,
ȘTII CE Spun?

213
00:10:50,552 --> 00:10:53,322
CE FACETI
După concertul din această seară, omule?

214
00:10:53,322 --> 00:10:56,625
MĂ LEAG CU ASTA
SORA UCIGASA, OM.

215
00:10:56,625 --> 00:10:58,560
IEși DE AICI.
DA, Domnule.

216
00:10:58,560 --> 00:11:00,529
POATE PUTEM FACE
UN DUBLU LUCRU.

217
00:11:00,529 --> 00:11:04,032
AH, la naiba, mi-ar plăcea,
BANI, DAR NU POT.

218
00:11:04,032 --> 00:11:05,567
S-ar putea să mai fiu
POLITIFICAREA

219
00:11:05,567 --> 00:11:07,936
SI PRIM O PISICA MICA
ÎN PROCES.

220
00:11:07,936 --> 00:11:09,338
HEI, ACUM, TERRY,
Uite, Omule,

221
00:11:09,338 --> 00:11:12,774
CE TREBUIE SĂ FACEȚI
FĂ-ȚI O FEMEIE DRUHĂ

222
00:11:12,774 --> 00:11:14,075
SI INSTALATI-TE.

223
00:11:14,075 --> 00:11:16,745
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA,
Oh, SNAP. IEși DE AICI.

224
00:11:16,745 --> 00:11:18,713
YO, eu sunt ca
ȘAPTE ANI.

225
00:11:18,713 --> 00:11:20,682
VORBIȚI DESPRE
INSTALĂȚI-VĂ, Omule?

226
00:11:20,682 --> 00:11:23,184
NU, NU O AM.
NU O AM.

227
00:11:23,184 --> 00:11:24,619
PĂSICA AEA DE CARIERĂ,
FRATE,

228
00:11:24,619 --> 00:11:28,523
VA FACE PULA
OBȚINEȚI VECHI REAL RAPID.

229
00:11:28,523 --> 00:11:30,124
NU, BRAH, NU.
NU, NU, NU, NU, NU.

230
00:11:30,124 --> 00:11:33,462
STI DE CE? PENTRU CĂ SUNT SUP
DESPRE ACTUALILE MELE, Omule.

231
00:11:33,462 --> 00:11:36,531
YO, O VOI FACE LA MAI PLACE
ACEI BĂTRINI DIN RUSIA.

232
00:11:36,531 --> 00:11:38,633
Îmi înmoaie în continuare pula
ÎN CEVA IAURT.

233
00:11:38,633 --> 00:11:41,303
DA, DA,
IAURT--SIMPLU, MIC.

234
00:11:41,303 --> 00:11:42,804
OH, OH, OH, OH.

235
00:11:42,804 --> 00:11:45,173
FACILE, AI PRIMIT
COMENZIILE DVS.?

236
00:11:45,173 --> 00:11:47,342
Haide, Omule.

237
00:11:53,715 --> 00:11:55,450
Bărbat: CUM ȚI ȚI,
BEBE?

238
00:12:04,959 --> 00:12:07,996
Femeie: ARETHA!

239
00:12:07,996 --> 00:12:09,431
VA MULTUMESC MULT.

240
00:12:09,431 --> 00:12:11,466
Femeie
ESTE ARETHA!

241
00:12:11,466 --> 00:12:14,503
O, FATA, TE IUBESC.
Ești mai amuzant decât Whoopie.

242
00:12:14,503 --> 00:12:16,671
ce faci
în seara asta?

243
00:12:16,671 --> 00:12:19,841
Femeie
Lasă-mă să îți spun...

244
00:12:22,911 --> 00:12:24,913
Aretha: SIgur că îți dau
AUTOGRAFUL MEU.

245
00:12:24,913 --> 00:12:27,115
AI UN PIX?
NU AM PIX.

246
00:12:27,115 --> 00:12:28,683
TOTUL ACUM.
HEI, IUBILE!

247
00:12:28,683 --> 00:12:32,321
Omule, Hei, Hei, DE CE NU POȚI
PARCHEȚI ACESTA?

248
00:12:32,321 --> 00:12:34,423
YO, SĂ MĂ ÎNTORCEM
Încă o dată.

249
00:12:34,423 --> 00:12:36,325
CRED CINEVA
M-a observat, băiete.

250
00:12:36,325 --> 00:12:39,494
O, DA, CORECT.
Omule, ce...

251
00:12:39,494 --> 00:12:41,496
O, FETE, STOP.
ASCULTĂ, VA IUBESC PE TOȚI.

252
00:12:41,496 --> 00:12:43,264
O VOI ARDE
ASEAZA.

253
00:12:43,264 --> 00:12:44,533
ÎN REGULĂ.

254
00:12:44,533 --> 00:12:46,601
OOH, ARETHA, la ce oră
ÎNCEPE EMISIUNEA TĂU?

255
00:12:46,601 --> 00:12:48,603
11:00, 12:00,
NU CONTEAZA.

256
00:12:48,603 --> 00:12:51,072
Tot ce am nevoie este de un microfon,
UN REFLECTOR,

257
00:12:51,072 --> 00:12:53,074
ȘI NIȚI OAMENI GLOBOS, BOLNAVI.

258
00:12:53,074 --> 00:12:54,242
WHASSUP?!

259
00:12:54,242 --> 00:12:58,380
SUNT AMBULATOR.
HA HA HA HA.

260
00:12:58,380 --> 00:13:01,483
Femeie: ESTI UN FIRUS
Lucru de ciocolată, nu-i așa?

261
00:13:01,483 --> 00:13:04,052
CAND E ULTIMA Oara
TU TI-A FACUT O TUNSĂ, ORUM?

262
00:13:04,052 --> 00:13:05,487
ȘCOLARITĂ.

263
00:13:05,487 --> 00:13:08,557
O, DOAMNA MEA, BĂIAT MARE,
NU TE RĂNI.

264
00:13:08,557 --> 00:13:10,825
ești regina lui DUKIE,
BEBE.

265
00:13:10,825 --> 00:13:13,227
MĂ PUTEȚI RASFAȚI
TOT CE VREI.

266
00:13:13,227 --> 00:13:15,430
Îmi place s-o fac
PENTRU TINE, DARLIN'.

267
00:13:16,365 --> 00:13:18,367
Spune-mi DOAR CE AI NEVOIE,

268
00:13:18,367 --> 00:13:20,369
CÂND AI NEVOIE,
SI UNDE AI NEVOIE.

269
00:13:20,369 --> 00:13:23,372
ȘTII VOI.

270
00:13:23,372 --> 00:13:25,774
FLORI ÎNTOTDEAUNA
VIN LA MINE.

271
00:13:25,774 --> 00:13:27,876
ASTA NU ESTE NIMIC.
Îți voi cumpără o grădină de trandafiri.

272
00:13:27,876 --> 00:13:29,911
PUNE O SCENA SI UN MICROFON
ÎN EL. CUM E ASTA?

273
00:13:29,911 --> 00:13:33,882
NU POT SĂ AȘTEPT.
NU MĂ FĂ AȘTEPT PREA MULT.

274
00:13:33,882 --> 00:13:37,251
ACEEA FATA NE VA BOGAȚI
CU SINELE EI FINE.

275
00:13:37,251 --> 00:13:39,521
O, cupcake,
ESTI PREA FRUMOASA.

276
00:13:40,422 --> 00:13:44,859
*TREBUIE SA ȚIN VIAIA ACEASTA IUBIRE*

277
00:13:44,859 --> 00:13:47,529
* OOH *

278
00:13:50,098 --> 00:13:51,299
HEI, FRATE.

279
00:13:51,299 --> 00:13:52,434
CUM FAȚI?

280
00:13:52,434 --> 00:13:54,636
SIGURĂ
CA BANII SUNT...

281
00:13:55,937 --> 00:13:57,238
Ruby Lin: Sărută-mă.

282
00:13:57,238 --> 00:13:58,540
Terry: ești nebun?

283
00:13:58,540 --> 00:13:59,941
NEBUN PENTRU TINE.

284
00:13:59,941 --> 00:14:01,843
MM. MM.

285
00:14:01,843 --> 00:14:04,379
MM.

286
00:14:04,379 --> 00:14:07,549
AH. SUFICIENT, ACUM.
UGERĂ-L, FATA.

287
00:14:07,549 --> 00:14:10,452
UH

288
00:14:10,452 --> 00:14:11,853
CE?

289
00:14:11,853 --> 00:14:14,956
VOI PRIMI BANII
PENTRU FACTURA TA DE TELEFON, NU?

290
00:14:14,956 --> 00:14:16,124
DA?

291
00:14:16,124 --> 00:14:19,193
ȘI AI UN LOC
SĂPTĂMÂNA viitoare, nu-i așa?

292
00:14:19,193 --> 00:14:20,228
DA.

293
00:14:20,228 --> 00:14:22,263
ȘI TU TOACĂ PRINS
O ÎNDEMARE DEBAT

294
00:14:22,263 --> 00:14:24,666
PENTRU A Arăta oarecare Apreciere,
CORECTA?

295
00:14:24,666 --> 00:14:26,167
MM.

296
00:14:28,369 --> 00:14:30,639
TU VREI,
O VREI.

297
00:14:30,639 --> 00:14:33,708
TU OMUL.
SPUNE, ȘI TU BINE.

298
00:14:33,708 --> 00:14:36,277
Ei bine, uite aici, știi
SINGURA MARE DIFERENTA

299
00:14:36,277 --> 00:14:38,379
ÎNTRE MINE
ȘI SOȚUL TĂU, DA?

300
00:14:38,379 --> 00:14:40,582
CE?
ASTA IMI PASA.

301
00:14:40,582 --> 00:14:43,317
HA HA HA.
CAND AI VORBIT CU EL?

302
00:14:43,317 --> 00:14:45,286
ASEARĂ.
OH DA?

303
00:14:45,286 --> 00:14:49,691
DA, L-am legat,
AM FĂCUT SEX,

304
00:14:49,691 --> 00:14:51,893
SI APOI I-am spus
TOATE GUMILE TA.

305
00:14:51,893 --> 00:14:53,862
A RÂS?

306
00:14:53,862 --> 00:14:55,564
HMM.

307
00:14:55,564 --> 00:14:57,298
GREU DE SPUS.
DE CE?

308
00:14:57,298 --> 00:14:59,434
SUNTEAM
PE FAŢA LUI LA ORA.

309
00:14:59,434 --> 00:15:01,636
O, SNAP!

310
00:15:01,636 --> 00:15:03,371
Oh, ești atât de susținător.

311
00:15:03,371 --> 00:15:04,839
HA HA HA HA.

312
00:15:04,839 --> 00:15:07,542
MM-HMM. Ei bine, uite,
Ține-le pentru mine.

313
00:15:07,542 --> 00:15:08,810
SE VA FACE.

314
00:15:08,810 --> 00:15:10,579
Ei bine, uite, TREBUIE să plec.
TREBUIE SĂ MERG.

315
00:15:10,579 --> 00:15:12,614
O, IUBILE...
ASCULTĂ.

316
00:15:12,614 --> 00:15:15,550
TREBUIE SĂ NU NU NE ÎNTREMIND
CA ASTA, BINE?

317
00:15:15,550 --> 00:15:17,619
Lasă-mă să te ajut
CU ASTA.

318
00:15:17,619 --> 00:15:19,387
Am plecat de aici.
BINE.

319
00:15:30,431 --> 00:15:33,234
O, AHH! DL. SINCLAIR.
CE ESTE, Omule?

320
00:15:33,234 --> 00:15:35,704
CE naiba faci
ÎN dulapul meu cu lenjerie, omule?

321
00:15:35,704 --> 00:15:41,309
DABUL ÎN... DULPA?
SINCLAIR, ești o călătorie, omule.

322
00:15:41,309 --> 00:15:43,745
IEȘTE-MĂ.
HAIDE.

323
00:15:43,745 --> 00:15:46,347
NU ESTI MIKE TYSON, Omule.
Ieși din calea mea, băiete.

324
00:15:46,347 --> 00:15:48,149
O să te KO, băiete.

325
00:15:48,149 --> 00:15:49,417
Doar mă jucam.

326
00:15:49,417 --> 00:15:51,419
CE naiba
PENTRU AICI?

327
00:15:51,419 --> 00:15:53,622
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA
AICI.

328
00:16:06,367 --> 00:16:09,103
ȚI-ȚI FUNUL OUTTA
DOPUL MEU, MĂ Auzi?

329
00:16:09,103 --> 00:16:10,204
DA, sunt gata.

330
00:16:10,204 --> 00:16:12,240
M-M-AI SCHIMB
ȘI PREGĂTȚI-VĂ DE SHOW.

331
00:16:12,240 --> 00:16:13,508
AM PLUCUT, Omule.

332
00:16:13,508 --> 00:16:15,644
FACEȚI UN DUȘ!

333
00:16:15,644 --> 00:16:17,311
BĂIEȚIEL NEBUN.

334
00:16:17,311 --> 00:16:20,148
CE FACE EL
ÎN dulapul meu cu lenjerii, oricum?

335
00:16:22,984 --> 00:16:24,986
UGH.

336
00:16:29,090 --> 00:16:32,561
JACKIE, AM TIMP?
SĂ IEȘI ȘI SĂ REVII?

337
00:16:32,561 --> 00:16:34,996
ATâta timp cât te-ai întors
PÂNĂ LA 11:30.

338
00:16:34,996 --> 00:16:37,832
ASTA NU ÎNCEPE
ORUM LA TIMP.

339
00:16:37,832 --> 00:16:40,969
UITE, PÂNĂ LA 11:30, ANTONIO.
FI LA TIMP.

340
00:16:40,969 --> 00:16:42,971
RELAXĂȚI-VĂ, BEBE.
UNDE SUNT

341
00:16:42,971 --> 00:16:45,073
TOATE FETEILE MELE ÎN PAT
PANA ACUM.

342
00:16:45,073 --> 00:16:46,841
ASTA E CAUZĂ
TOȚI SUNT LA LICEU.

343
00:16:46,841 --> 00:16:48,276
ȘI LOCUL MEU?

344
00:16:48,276 --> 00:16:51,179
PUTEM PUNE ACEASTA CONVERSAȚIE
PENTRU CONGEL PENTRU UN MINUT?

345
00:16:51,179 --> 00:16:54,282
SUNT PUȚIN PREA AFROCENTRIC
PENTRU TU, FRATE?

346
00:16:54,282 --> 00:16:55,617
PUTIN.

347
00:16:55,617 --> 00:16:57,652
Îți spun puțin
PREA MULT ADEVĂR?

348
00:16:57,652 --> 00:16:59,654
LOVÂND PUȚIN
PREA APROAPE DE CASA?

349
00:16:59,654 --> 00:17:01,522
Îți spun
PREA MULT ADEVĂR,

350
00:17:01,522 --> 00:17:03,191
CEVA
NU îți place să auzi?

351
00:17:03,191 --> 00:17:05,226
FĂ-ȚI ARE URCHELE
CU DREPTATEA?

352
00:17:05,226 --> 00:17:06,961
CINE SUMI?

353
00:17:06,961 --> 00:17:09,230
NU, vezi,
ACESTA ESTE LUCRUL.

354
00:17:09,230 --> 00:17:12,000
DUKIE FACE ASTA DE FIECARE DATA
VIN LA CLUB.

355
00:17:12,000 --> 00:17:14,235
„Cobori în seara asta.
AVEM O CASĂ PLINĂ.”

356
00:17:14,235 --> 00:17:16,805
FULL HOUSE? O SA OBȚI
NIȚI BANI PENTRU CASA COMPLETĂ?

357
00:17:16,805 --> 00:17:18,840
Bună, KIMMIE?
DA, ACEASTA E JACKIE.

358
00:17:18,840 --> 00:17:20,875
Kimmie: CUM ESTI?

359
00:17:20,875 --> 00:17:23,144
...TU NU MĂ VEZI
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.

360
00:17:23,144 --> 00:17:24,412
"UNDE AI FOST?"

361
00:17:24,412 --> 00:17:26,948
AM RĂVUT MAGAZINE DE BĂUURI,
ÎNCERCĂ SĂ-MĂ GAȘTEȘTE.

362
00:17:26,948 --> 00:17:29,918
E GREU SĂ FIE HAUS
CÂND FUGI DE LEGEA...

363
00:17:29,918 --> 00:17:32,821
ȘI AVEM UN LOCAL SPECIAL
DOAR PENTRU TINE, BINE?

364
00:17:32,821 --> 00:17:34,823
Bine, ne vedem
ÎN CÂTINE.

365
00:17:34,823 --> 00:17:35,957
Bine, la revedere.

366
00:17:35,957 --> 00:17:37,959
Îți voi spune
CARE ESTE OFERTA.

367
00:17:37,959 --> 00:17:39,994
OFERTA ESTE
ACESTI PROPRIETARI DE TOM CLUB

368
00:17:39,994 --> 00:17:41,996
SUNT SPERI
A UN FRATE CA MINE

369
00:17:41,996 --> 00:17:44,032
PENTRU CA EI STIU
Spun ADEVĂRUL.

370
00:17:44,032 --> 00:17:46,334
EI DUKIE FRICĂ
CA S-AR PUTEA SUR PE SCENA

371
00:17:46,334 --> 00:17:48,937
SI SPUNE OAMENILOR
CĂ UDA BĂUTĂ?

372
00:17:48,937 --> 00:17:51,640
ÎI ESTE FRICĂ
CA S-AR PUTEA SUR PE SCENA

373
00:17:51,640 --> 00:17:53,642
ȘI SPUNEȚI OAMENILOR
MANCĂ PUI BĂTRÂN

374
00:17:53,642 --> 00:17:55,576
PRĂJIT
ÎN UNSERIA SĂPTĂMÂNĂ ULTIMA?

375
00:17:55,576 --> 00:17:58,046
ÎI ESTE FRICĂ--
Gândac! BABUŞCĂ.

376
00:17:58,046 --> 00:18:00,982
Îți dau 12 MINUTE
ÎN LOC DE 10, BINE?

377
00:18:00,982 --> 00:18:02,550
Bine atunci,
FRATELE MEU.

378
00:18:02,550 --> 00:18:04,986
CA SALAAM-ALAIKUM PENTRU VOI,
ȘTII CE Spun?

379
00:18:04,986 --> 00:18:08,623
SINGURA CALE
CA NE PUTEM RISCA CA POPOR

380
00:18:08,623 --> 00:18:11,893
ESTE PRIN FORȚĂ
SI INDEPENDENTA, NU?

381
00:18:11,893 --> 00:18:13,928
DACA M-AI PUTEA IMRUMUTA
12 USD PÂNĂ MARȚA URMĂTOARE,

382
00:18:13,928 --> 00:18:16,631
îți voi plăti înapoi de data aceasta,
JUR PE DUMNEZEU.

383
00:18:16,631 --> 00:18:19,968
Hei, TERRY, haide,
OM, RELAXATE-TE, OM.

384
00:18:19,968 --> 00:18:22,570
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI
ESTE IEȘI Acolo și zâmbește

385
00:18:22,570 --> 00:18:24,505
SI NU DESCHIDE GURA,

386
00:18:24,505 --> 00:18:26,607
SI LE SPUN TUTUROR
TU UN POLITICIAN.

387
00:18:26,607 --> 00:18:28,677
YO, DE CE PĂSTRI
Mă transpirați, omule?

388
00:18:28,677 --> 00:18:30,879
MI-E FRICĂ.
E BINE?

389
00:18:30,879 --> 00:18:32,914
HEI, TERRY, TERRY,
Haide, Omule.

390
00:18:32,914 --> 00:18:35,183
AI TALENT, Omule.
UTILIZAȚI-O.

391
00:18:35,183 --> 00:18:37,686
DA, PĂI chiar și cele mai bune
VA SPERI, BINE?

392
00:18:37,686 --> 00:18:40,588
PROST.

393
00:18:40,588 --> 00:18:44,225
DOAR SPER DINȚII MEI AFICII
NU CĂDEȚI.

394
00:18:44,225 --> 00:18:46,494
* ACUM PĂS ÎN
LOCUL ZILEI *

395
00:18:46,494 --> 00:18:49,030
* VERIFICAȚI SUNETELE
CĂ BĂIEȚII MEI S-au spus că se joacă *

396
00:18:49,030 --> 00:18:50,498
* CE E ASTA? *
*NU SIGUR*

397
00:18:50,498 --> 00:18:52,100
* DAR FACE CEVA
TU *

398
00:18:52,100 --> 00:18:54,235
*CRED CA ESTE JAZZ--
RAINȚI, LĂSAȚI-MĂ SCOALA TU *

399
00:18:54,235 --> 00:18:56,604
* NU POȚI FI MINTE ÎNgust
DACĂ ÎNCERCI *

400
00:18:56,604 --> 00:18:57,972
* Atunci vei
TREBUIE să recunoască *

401
00:18:57,972 --> 00:18:59,407
* DA, CORECT,
JAZZ-UL ESTE MUSCA*

402
00:18:59,407 --> 00:19:01,976
* NU TREBUIE SA MA ATACA,
DAR EXACT GANDURILE MELE *

403
00:19:01,976 --> 00:19:04,412
* ÎNCERCAȚI, VOI VEDE
BĂTĂILE LA PUNCT, G *

404
00:19:04,412 --> 00:19:06,447
* BINE, BINE,
TU, NU VA FI ATAT DE OFENSAT*

405
00:19:06,447 --> 00:19:09,050
* DECI SPUNE-MI CUM JAZZ
ȘI HIP-HOPUL POT FI BLENDAT*

406
00:19:09,050 --> 00:19:11,519
* CREDE-MA,
DEJA Spus ȘI FĂCUT *

407
00:19:11,519 --> 00:19:13,922
* UNDE CREZI TU BATE
ORIGINAT DIN? *

408
00:19:13,922 --> 00:19:15,790
AI VEZUT M.C.?
MM-HMM.

409
00:19:15,790 --> 00:19:17,491
OOH, EL E ATAT DE BINE.

410
00:19:17,491 --> 00:19:18,893
DA, E BINE,

411
00:19:18,893 --> 00:19:21,262
DAR NU CRED
EL ȘTIE CĂ EXISTISȚI.

412
00:19:21,262 --> 00:19:24,398
ȘI BĂU PREU CĂ A FOST
Te sun în fiecare zi, nu?

413
00:19:24,398 --> 00:19:26,267
L-am întâlnit doar pe tip
SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

414
00:19:26,267 --> 00:19:30,238
Tot ce am nevoie este de o noapte
PENTRU A-L PRIMI, MM-HMM.

415
00:19:30,238 --> 00:19:33,207
Oh, dor de lucru, știu
NU MĂ PROVOCATI.

416
00:19:33,207 --> 00:19:35,376
NU, PENTRU CĂ ȘTIM AMÂNDOI
ASTA DACA JACKIE A DORIT

417
00:19:35,376 --> 00:19:38,679
UNELE VECHI UZATE
BAGAJE PIELE CU DENTI...

418
00:19:38,679 --> 00:19:40,681
A AVUT O SĂPTĂMÂNĂ ÎNTREAGĂ.

419
00:19:40,681 --> 00:19:42,751
Bine, bine.
E BINE.

420
00:19:42,751 --> 00:19:44,986
DOAR Așteptați
PÂNĂ LA sfârșitul nopții

421
00:19:44,986 --> 00:19:48,589
SI VEDEM CINE ARE
Nasul lui Jackie larg deschis.

422
00:19:48,589 --> 00:19:50,691
PENTRU CE, AER PROASPAT?

423
00:19:53,728 --> 00:19:55,897
O, fată,
ESTE SHOWTIME.

424
00:19:55,897 --> 00:19:57,598
SĂ NE OCUPLIM.

425
00:19:57,598 --> 00:20:02,003
Doamnelor și domnișoarelor,
BRO SHATS ȘI DIPS DE MIERE,

426
00:20:02,003 --> 00:20:04,072
E SÂMBĂTĂ SEARA
LA DUKIE'S COMEDY CLUB

427
00:20:04,072 --> 00:20:05,974
SI ESTI IN CASA.

428
00:20:05,974 --> 00:20:08,209
ȘI ȚINE minte POLITICA NOASTRĂ
LA DUKIE'S--

429
00:20:08,209 --> 00:20:11,045
FĂRĂ APARATE, RECORDOARE,
CASTELE DE DUȘ, SAU PISTOLE.

430
00:20:11,045 --> 00:20:12,814
AȘA FĂRĂ NU MAI ALTĂRE,

431
00:20:12,814 --> 00:20:14,949
SĂ LIMĂM MÂINILE IMPREUNA
O singură dată

432
00:20:14,949 --> 00:20:17,651
SI BINE ai venit la DUKIE'S
COMEDIE PROPRIA M.C. SI STEA,

433
00:20:17,651 --> 00:20:20,554
OMUL MEU,
DL. JACKIE BRONSON.

434
00:20:22,123 --> 00:20:24,859
ÎN REGULĂ!
ÎN REGULĂ!

435
00:20:27,095 --> 00:20:27,962
DA!

436
00:20:27,962 --> 00:20:30,398
TE IUBESC!
TE IUBESC!

437
00:20:30,398 --> 00:20:31,399
ÎN REGULĂ!

438
00:20:33,401 --> 00:20:36,137
În regulă, multime arătoasă
ASESTA SEARA.

439
00:20:36,137 --> 00:20:38,940
BEBE, BEBE, BEBE,
TU ESTI OMUL.

440
00:20:38,940 --> 00:20:41,175
Am spus, lucrează,
MIERE.

441
00:20:41,175 --> 00:20:44,378
SE PARE CĂ AM AVEM UN CUplu
DIN SĂLBATICĂ AICI ÎN ASTA SEARA.

442
00:20:44,378 --> 00:20:45,780
CUM VĂ FACEȚI, doamnelor?

443
00:20:45,780 --> 00:20:47,181
Femeie:
HAI, IUBILE!

444
00:20:47,181 --> 00:20:49,617
SUNT AICI PENTRU TINE, IUBILE,
SI TU PENTRU MINE.

445
00:20:49,617 --> 00:20:53,154
Femeie
ACEASTA ESTE PATROLA PUSSY!

446
00:20:54,622 --> 00:20:56,624
IEȘI
CU PANTALII JOS

447
00:20:56,624 --> 00:20:58,759
ȘI PUTUL TĂU!

448
00:20:59,961 --> 00:21:01,295
TIME OUT, TIME OUT.

449
00:21:01,295 --> 00:21:03,164
DOAMNĂRILOR, O VOM
Încetinește acest lucru

450
00:21:03,164 --> 00:21:05,333
LA UN RIT CARE ÎL POT MANUITA.

451
00:21:06,667 --> 00:21:08,769
Bărbat: AH, ȘI UNIUNEA
ȘI DURAȚI.

452
00:21:08,769 --> 00:21:10,438
Femeie

453
00:21:10,438 --> 00:21:12,673
SĂ ȚINEM LUCRURILE
AICI IN ASEA SEARA.

454
00:21:12,673 --> 00:21:14,242
CE Aș DOREA SĂ FAC

455
00:21:14,242 --> 00:21:17,078
ADUCE ALTA
VINE COMIC PE SCENA.

456
00:21:17,078 --> 00:21:19,113
ESTE UN ADEVARAT BUN PRIETEN DE-AL MEU.

457
00:21:19,113 --> 00:21:21,850
EL MUNCĂ DOAR LA
DUKIE ESTE PIU Peste O LUNĂ.

458
00:21:21,850 --> 00:21:23,651
SĂ PUNEM MÂINILE IMPREUNA

459
00:21:23,651 --> 00:21:26,921
SI BINE ati venit pe scena
IN ACEST MOMENT DL. TERRY LUMBAR!

460
00:21:26,921 --> 00:21:28,756
TERRY LUMBAR,
DOAMNELOR ȘI DOMNILOR!

461
00:21:28,756 --> 00:21:30,458
HAIDE,
RENUNȚĂ PENTRU EL.

462
00:21:35,629 --> 00:21:37,298
WHASSUP, TOTI?
WHASSUP?

463
00:21:40,634 --> 00:21:44,605
VOI, TOȚI, EI Spun, ȘTIȚI,
CA VORBesc MULT DESPRE SEX.

464
00:21:44,605 --> 00:21:46,440
SUNT UN NEGRU DE 21 DE ANI.

465
00:21:46,440 --> 00:21:50,111
CE dracu-altfel
VOR VORBIT DESPRE

466
00:21:50,111 --> 00:21:52,380
NU STIU LA RACAT
DESPRE TIR ARCUL.

467
00:21:52,380 --> 00:21:54,415
Bărbat: NU ȘTIU rahat
ORI DESPRE COMEDIE!

468
00:21:57,218 --> 00:21:59,520
Ce zici de niște glume?
AM NISTE GLUME.

469
00:22:03,691 --> 00:22:05,326
BINE, BINE.

470
00:22:05,326 --> 00:22:08,496
NU ESTE O cățea.
NU ESTE O cățea.

471
00:22:08,496 --> 00:22:10,965
ȘTIU, ȘTIU.
I-am spus lui RUBY LIN.

472
00:22:10,965 --> 00:22:14,568
THAT LITTLE SKINNY UNFUNNY
MOTHERFUCKERUL NU A FOST RACAT.

473
00:22:14,568 --> 00:22:17,105
EL NU FACE NIMENI să râdă.
NU ESTE O cățea.

474
00:22:17,105 --> 00:22:19,607
NU SE POATE FACE
UN RÂS DE HIENA RÂDE.

475
00:22:19,607 --> 00:22:22,310
FEMEILE Spun că NU SUNTEM
FACEȚI DESTUL PREJUDURI.

476
00:22:22,310 --> 00:22:24,078
NU mă deranjează să fac preludiu,

477
00:22:24,078 --> 00:22:27,348
DAR CATEORI TU DOAR
VREAȚI SĂ INTROȘI ȘI IEȘI.

478
00:22:27,348 --> 00:22:30,218
HA HA HA!
ȘTII DESPRE CE VORBesc?

479
00:22:30,218 --> 00:22:33,121
CA O FEMEIE
SUPERI-TE PE MINE SI RACAT.

480
00:22:33,121 --> 00:22:34,622
EA LOCUIE LA O ORA DISTANTA.

481
00:22:34,622 --> 00:22:36,891
AM SUMAT-O.
I-am spus: „MI-MI dor DE TU, FATA”.

482
00:22:36,891 --> 00:22:38,692
Ea a spus,
„Ei bine, haideți și luați-l”.

483
00:22:38,692 --> 00:22:41,529
Așa că am sărit în mașina mea,
CONDUCEȚI O ORA PENTRU A VEDEA ACEASTA FEMEIE.

484
00:22:41,529 --> 00:22:46,200
A adormit la volan,
DAR PISICA MĂ ȚINEA SUS.

485
00:22:46,200 --> 00:22:50,238
I-am spus: „DACĂ VOR MOR,
Lăsați-mă să primesc mai întâi rahatul ăsta.”

486
00:22:50,238 --> 00:22:53,507
trec la nenorocit,
A spus: „SĂ FACEM ASTA, FATA”.

487
00:22:53,507 --> 00:22:56,410
EA S-A SUPARAT. „Stăpâni.
La naiba, ce zici de preludiu?"

488
00:22:56,410 --> 00:22:58,612
RACATUL ĂLA M-A ENNEBUT.

489
00:22:58,612 --> 00:23:01,749
„Puteai să fi avut rahatul ăsta
CÂND ERAM PE AUTOSTRĂ.”

490
00:23:03,484 --> 00:23:06,120
VREI SA CONDUC
ȘI APOI FACEȚI PREJUDUL?

491
00:23:06,120 --> 00:23:09,123
IAD, NU. Iubesc CALEA
FEMEILE DAU PREJUDUL.

492
00:23:09,123 --> 00:23:11,392
ÎI DAȚI CEL MAI BUN.
MAI MAI VOI, ORUM.

493
00:23:11,392 --> 00:23:14,462
ÎL URĂȘT AMATORUL Acela, NU ȘTIU
CE dracu’ face.

494
00:23:14,462 --> 00:23:17,065
ȘTIȚI, CARE,
SĂRUTĂ ŞI BUCURI ŞI RACAT.

495
00:23:21,135 --> 00:23:24,272
AICI AICI SI SUTATI
ÎN împrejurul nenorocitului.

496
00:23:31,179 --> 00:23:33,614
TU STEI AICI,
„HAIDE, FATA!

497
00:23:33,614 --> 00:23:35,716
AI PUTEA FACE ASTA."

498
00:23:35,716 --> 00:23:37,918
EA VORBEȘTE DESPRE,
„MI DOARE DINȚII”.

499
00:23:37,918 --> 00:23:40,254
„Voi ciocăni
Nenorocitul ăla afară."

500
00:23:40,254 --> 00:23:43,958
BAM.
„MĂ SIMT MULT MAI BINE ACUM”.

501
00:23:43,958 --> 00:23:45,159
ȘTII CE Spun?

502
00:23:48,329 --> 00:23:50,364
IUBESC MODUL FEMEILOR
DĂ PREJUDUL

503
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
PENTRU CA VOI TOTI
Sunt cei mai buni la asta,

504
00:23:52,400 --> 00:23:55,136
DAR, BĂIEȚI, DACĂ VEȚI
FĂ PREJUDUL, ASCULTĂ.

505
00:23:55,136 --> 00:23:58,172
TREBUIE SĂ AJUTĂM ACESTE FEMEII SĂ IESĂ.
TREBUIE SĂ NE LIM BUZELE.

506
00:23:58,172 --> 00:24:01,675
NU TREBUIE SA LE AVETI
BUZE DARE, CROSTATE, BUZE DURATE

507
00:24:01,675 --> 00:24:03,111
Sărutându-se pe trupul ei.

508
00:24:03,111 --> 00:24:05,446
Femeie: DA, IUBILE!
ASA E, IUBILE!

509
00:24:05,446 --> 00:24:07,715
VORBIM DESPRE...

510
00:24:07,715 --> 00:24:10,784
„UH, nenorocitule!
TU M-AI TAIAT!

511
00:24:10,784 --> 00:24:13,654
M-AȚI TĂIAT.”

512
00:24:14,555 --> 00:24:17,058
DAR UNELE FEMEI,
TREBUIE TREBUIE LA MUNCĂ.

513
00:24:17,058 --> 00:24:20,561
VORBIM DESPRE...
ASTA NU O OBȚINE.

514
00:24:20,561 --> 00:24:24,398
... ASTA NU O OBȚI.
ȘTII CE TREBUIE FACE.

515
00:24:24,398 --> 00:24:28,469
CORECT, BRAH? TREBUIE SA MERGI...
* JOS, JOS, JOS, JOS *

516
00:24:28,469 --> 00:24:31,105
CORECTA? Uită-te la doamne.
LE adoră.

517
00:24:31,105 --> 00:24:33,707
CONTINUĂ.
PRĂUȚI BUN.

518
00:24:33,707 --> 00:24:35,109
TREBUIE să cobori, omule.

519
00:24:35,109 --> 00:24:37,111
NU mă deranjează s-o fac.
Îmi place rahatul ăla, toți.

520
00:24:37,111 --> 00:24:39,013
NU ȘTIAM
A fost atât de bine.

521
00:24:39,013 --> 00:24:41,215
SUNT SUPARAT
Abia am început IERI.

522
00:24:43,017 --> 00:24:46,587
DAR îți spun, dacă o faci,
DEȘI, SE sting, omule.

523
00:24:46,587 --> 00:24:50,024
DACĂ O FACEȚI CORECT,
EI SUNT, "AAH! AAH! AAH!"

524
00:24:50,024 --> 00:24:53,127
ASTA TE FACE SĂ PARTICI.
TU FI CA...

525
00:24:53,127 --> 00:24:55,229
CORECTA?
ȘI DACĂ O FACEȚI FOARTE BINE,

526
00:24:55,229 --> 00:24:57,465
ȚI IA CAPUL
SI UITA-TE LA VOI.

527
00:24:57,465 --> 00:25:00,468
„O, la naiba!
CARE ȚI ESTE NUMELE?"

528
00:25:00,468 --> 00:25:03,003
TREBUIE să plec ACUM.
VOI FOST UN PUBLIC MARE.

529
00:25:03,003 --> 00:25:04,772
MULȚUMESC FOARTE MULT.
FII BINECUVÂNTAT.

530
00:25:04,772 --> 00:25:06,840
ĂSTA E BĂIATUL MEU.

531
00:25:06,840 --> 00:25:09,009
ÎN REGULĂ.
MAI, TERRY.

532
00:25:14,915 --> 00:25:17,118
Barbat: WHOO! WHOO!
WHOO! WHOO!

533
00:25:17,118 --> 00:25:19,120
Jackie: RENUNȚĂ
PENTRU FRATE--

534
00:25:19,120 --> 00:25:21,622
TERRY LUMBAR!

535
00:25:25,126 --> 00:25:27,795
BOOM.
PENTRU ASTA.

536
00:25:30,098 --> 00:25:31,999
MULȚUMESC.
DOAMNE, DOAMNE.

537
00:25:31,999 --> 00:25:33,267
Ți-a plăcut, nu?

538
00:25:33,267 --> 00:25:35,769
VREAU VORBIT CU VOI
PUȚIN MAI TARZIU.

539
00:25:35,769 --> 00:25:38,339
CE ESTE BĂIEȚE?
DA.

540
00:25:39,873 --> 00:25:40,941
TU, UH...

541
00:25:40,941 --> 00:25:42,276
AM VĂZUT SETUL.

542
00:25:42,276 --> 00:25:44,645
HEI, Omule, A FOST
UN SET BUN, FRATELE MEU.

543
00:25:44,645 --> 00:25:48,616
NU, A FOST UN SET SUPER.
TU DEVENI MULT MAI PUTERNIC.

544
00:25:48,616 --> 00:25:51,219
Chiar acolo, E.T.

545
00:25:51,219 --> 00:25:52,520
O, Omule, Gândac.

546
00:25:52,520 --> 00:25:55,156
CE ȚI PARE, Omule?
Ştiu că ai văzut SETUL.

547
00:25:55,156 --> 00:25:58,692
AI FOST BINE, DA?

548
00:25:58,692 --> 00:26:00,894
DAR SISTEMUL DE SUNET
A FOST CAMPT DEZORDAT.

549
00:26:00,894 --> 00:26:02,596
AM AUZIT
MULTE STATICĂ, NU?

550
00:26:02,596 --> 00:26:05,766
PENTRU CĂ DUKIE CUMPĂRĂ IEFTIN
ECHIPAMENTE DE LA OMUL ALB.

551
00:26:05,766 --> 00:26:08,669
CE naiba
VORBIȚI DESPRE?

552
00:26:08,669 --> 00:26:12,039
OH!
TU CUMPARATI.

553
00:26:12,039 --> 00:26:15,209
SALUT, TOTI.
CUM FĂRĂ TOTI?

554
00:26:16,277 --> 00:26:18,779
SUNT BINE, DAR ROACH
Spunea ceva

555
00:26:18,779 --> 00:26:21,014
DESPRE SISTEMUL DE SUNET.

556
00:26:21,014 --> 00:26:22,950
UH, NUMAI ASTA
E FABULOS

557
00:26:22,950 --> 00:26:27,155
Și că ne place să facem
SI E IEFTIN.

558
00:26:27,155 --> 00:26:30,324
ȘI NE Iubim să te avem,
PREA, GANDACĂ.

559
00:26:30,324 --> 00:26:34,128
TERRY. TERRY, am nevoie
SA VORBIM UN MINUT.

560
00:26:34,128 --> 00:26:36,164
NE SCUZAȚI.
NE VOM REVENI Imediat.

561
00:26:36,164 --> 00:26:38,098
BINE.
ÎN REGULĂ.

562
00:26:38,098 --> 00:26:40,201
HAIDE.
CHIAR AICI.

563
00:26:40,201 --> 00:26:41,502
NU POT SĂ AȘTEPT.

564
00:26:41,502 --> 00:26:43,604
TOȚI VA TREBUIE SĂ PRIȚI
AFĂRĂ ACUM.

565
00:26:43,604 --> 00:26:47,475
MIŞCARE. SA NE MUTAM.
AHH. HA HA.

566
00:26:47,475 --> 00:26:51,479
Oh, TERRY, TU ERAI
FABULOSA ÎN ASA SEAPĂ, IUBILE.

567
00:26:51,479 --> 00:26:53,914
MULȚUMESC, RUBE.
Mă bucur că ți-a plăcut.

568
00:26:53,914 --> 00:26:55,349
AM FACUT.

569
00:26:55,349 --> 00:26:57,785
Acel apel cu DUKIE
A FOST PUȚIN PREA APROAPE.

570
00:26:57,785 --> 00:26:59,153
Îți tot spun,

571
00:26:59,153 --> 00:27:00,621
DUKIE NU-I PASA NIMIC
DESPRE MINE.

572
00:27:00,621 --> 00:27:02,590
ȘI ȚIN
Îți spun...

573
00:27:02,590 --> 00:27:05,125
CE

574
00:27:05,125 --> 00:27:06,294
Eu.

575
00:27:06,294 --> 00:27:09,463
OHH.
UITE, UITE, UITE.

576
00:27:09,463 --> 00:27:12,099
VORBIȚI CU EL DESPRE
ÎMI AI MAI MAI MULTE LOCURI?

577
00:27:12,099 --> 00:27:14,168
O să mă văd
PUȚIN MAI MULT DE VOI?

578
00:27:14,168 --> 00:27:16,837
PETE?
CAT VREI.

579
00:27:16,837 --> 00:27:18,372
HA HA. IN ACEL CAZ,

580
00:27:18,372 --> 00:27:21,742
O să am grijă
DIN ACELE PATE CHIAR ACUM.

581
00:27:21,742 --> 00:27:24,077
MULȚUMESC, IUBILE.

582
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
NU MERGI PREA DEPARTE ACUM.
HA HA HA HA.

583
00:27:26,079 --> 00:27:27,748
HA HA HA HA.

584
00:27:27,748 --> 00:27:29,717
AH HA HA HA.

585
00:27:33,053 --> 00:27:34,422
WHOA.

586
00:27:37,591 --> 00:27:40,428
HA HA HA HA.

587
00:27:40,428 --> 00:27:42,563
...COPIL.

588
00:27:44,298 --> 00:27:46,166
* MM *

589
00:27:49,403 --> 00:27:51,472
* BINE, BINE, BINE *

590
00:27:53,441 --> 00:27:55,676
* OOH *

591
00:27:55,676 --> 00:27:57,278
Bună.

592
00:27:57,278 --> 00:27:58,846
HI.

593
00:27:59,813 --> 00:28:03,217
O, ciupește-mă
Așa că știu cu adevărat că ești tu.

594
00:28:13,193 --> 00:28:16,430
Ei bine, sunt aici,

595
00:28:16,430 --> 00:28:18,732
ȘI ESTE CU TRECUT
ORA MEA DE COLOCARE.

596
00:28:18,732 --> 00:28:21,269
AH.
DA.

597
00:28:21,269 --> 00:28:22,536
EXPLICĂ CĂ.

598
00:28:22,536 --> 00:28:25,306
CUM POTI
EXPLICA SENTIRI?

599
00:28:25,306 --> 00:28:28,309
SE SIMTE BINE?

600
00:28:28,309 --> 00:28:30,378
DA.
DA.

601
00:28:30,378 --> 00:28:33,414
SE SIMTE ADEVĂRAT BINE
ȘI MINE.

602
00:28:37,017 --> 00:28:39,019
JACKIE...

603
00:28:39,920 --> 00:28:43,924
UH, TU, UH, VORBIȚI
LA MINE

604
00:28:43,924 --> 00:28:45,726
MM-HMM,
DA, EU SUNT.

605
00:28:45,726 --> 00:28:49,497
DOAR VROI SA VA SPUN
CÂT DE MULT IUBESC MUNCA TA

606
00:28:49,497 --> 00:28:52,733
SI TOTUL DESPRE TINE.

607
00:28:53,901 --> 00:28:55,035
TOT?

608
00:28:55,035 --> 00:28:56,404
Tot.

609
00:28:56,404 --> 00:28:59,307
UM, lasa-ma sa te prezint
LA DATA MEA.

610
00:28:59,307 --> 00:29:01,409
ASTA ESTE KIMMIE
ȘI, UH...

611
00:29:01,409 --> 00:29:03,444
POATE AR TREBUI PLEAC
VOI DOI SINGURI.

612
00:29:03,444 --> 00:29:05,078
O, NU, NU, NU, NU.

613
00:29:05,078 --> 00:29:07,281
NU, UITE,
NU O CUNOSC FEMEIA ACEASTA.

614
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
VREAU SA FIU UN COMIC.

615
00:29:08,816 --> 00:29:12,653
UITE, UH, VEZI, SUNT AICI
CU DATA MEA, BINE?

616
00:29:12,653 --> 00:29:14,755
SI AM UN SPECTACALA
DE FĂCUT ÎN DISEAZĂ.

617
00:29:14,755 --> 00:29:17,658
SI DACĂ VREI MUNCĂ,
AR TREBUI VORBITĂ CU PROPRIETARUL.

618
00:29:17,658 --> 00:29:19,693
PĂI, DACĂ ESTE
Cum îți dorești,

619
00:29:19,693 --> 00:29:23,397
DAR SUNT FOARTE,
FOARTE PERSISTENT.

620
00:29:29,370 --> 00:29:32,072
DACA VREI
CIRESEA ASTA...

621
00:29:32,072 --> 00:29:34,675
VENȚI ȘI IA.

622
00:29:38,979 --> 00:29:40,180
DA!

623
00:29:40,180 --> 00:29:42,783
FACE ACEST LUCRURI
SE INTAMPLA TOT TIMPUL?

624
00:29:42,783 --> 00:29:45,419
NU. NU, NU, NU,
deloc.

625
00:29:45,419 --> 00:29:49,289
NU, NICIODATĂ.
VEZI, UITE, URĂC CIRESELE.

626
00:29:49,289 --> 00:29:50,658
PARIE.

627
00:29:50,658 --> 00:29:52,259
NU, NU, KIMMIE,
SERIOS.

628
00:29:52,259 --> 00:29:54,462
ASTA NU SE INTAMPLA NICIODATA.

629
00:29:54,462 --> 00:29:56,163
Femeie: HA HA HA HA.

630
00:29:56,163 --> 00:29:58,932
OOH.

631
00:30:00,501 --> 00:30:02,536
HEI, NICIODATĂ.

632
00:30:02,536 --> 00:30:04,405
Femeie: A sosit
LA HOLLYWOOD.

633
00:30:04,405 --> 00:30:06,740
TOTUL PENTRU HOLLYWOOD.

634
00:30:12,580 --> 00:30:15,449
Așadar, Iată-ne în L.A.
COBICI DE AICI?

635
00:30:15,449 --> 00:30:17,918
DA DA.
EU SUNT AICI.

636
00:30:17,918 --> 00:30:19,587
HA HA.

637
00:30:19,587 --> 00:30:22,089
* O, DA,
PE COSTA DE VEST *

638
00:30:22,089 --> 00:30:24,157
* YO, ROB, SPUNE-LE
UNDE TRAIȚI *

639
00:30:24,157 --> 00:30:27,127
* L.A., ORAȘUL INGERILOR,
Acolo locuiesc *

640
00:30:27,127 --> 00:30:29,430
* CÂND SUNT PE MIKE,
FAC BINE *

641
00:30:29,430 --> 00:30:32,032
* ORUM, CE MAI MAI
Pot să spun azi? *

642
00:30:32,032 --> 00:30:33,467
MÂINILE DECLASATE.

643
00:30:33,467 --> 00:30:35,736
VREI SĂ FĂRĂNIȚI!

644
00:30:35,736 --> 00:30:38,238
O să te prind
Târziu.

645
00:30:38,238 --> 00:30:41,208
...DORMI CEVA.
HAIDE.

646
00:30:41,208 --> 00:30:44,778
* Așa că scot M.C
RENDUL CÂTE RÂND, ALFABETIC*

647
00:30:44,778 --> 00:30:46,647
* PÂNĂ PARE
SA FI DEST DE PATETIC*

648
00:30:46,647 --> 00:30:48,649
* DAR ÎN ACEA TIMP,
DACĂ TOĂ supraviețuiesc *

649
00:30:48,649 --> 00:30:51,318
* ATUNCI SPER CA SUNT ACCOPERI
PENTRU SĂNĂTATE SAU MEDICAL *

650
00:30:51,318 --> 00:30:52,953
* VEDEȚI, ESTE DEST DE NETIC*

651
00:30:52,953 --> 00:30:54,455
* PENTRU A CUMPAR RIME
DIN ALTA... *

652
00:30:54,455 --> 00:30:57,057
HA HA.
HA HA HA HA.

653
00:30:57,057 --> 00:31:01,495
OOH. „555-5948”.

654
00:31:11,338 --> 00:31:12,372
BUNA ZIUA.

655
00:31:12,372 --> 00:31:13,741
Bărbat: UH, SALUT.

656
00:31:13,741 --> 00:31:16,477
BUNA ZIUA. PUTEȚI VORBIT?
NU TE POT AUZI.

657
00:31:16,477 --> 00:31:19,647
UH, DA.
PUTEȚI ȚINE O SECUNDĂ?

658
00:31:24,685 --> 00:31:26,854
PREA SLICK
PENTRU HOLLYWOOD.

659
00:31:29,089 --> 00:31:33,060
O, băiete, TELEFONELE MAȘINILOR POATE FI
O DARE DE CAP, NU?

660
00:31:33,060 --> 00:31:35,429
Ascultă, trec cu mașina
STAȚIA DE AUTOBUZ DIN HOLLYWOOD.

661
00:31:35,429 --> 00:31:38,165
Mă întrebam dacă ai putea
DĂ-MI INSTRUCȚII PENTRU CLUB,

662
00:31:38,165 --> 00:31:41,068
PENTRU CĂ AR TREBUIE
AUDIȚIE ÎN DISEAZĂ.

663
00:31:41,068 --> 00:31:43,937
DA.

664
00:31:43,937 --> 00:31:45,573
AHH.

665
00:31:45,573 --> 00:31:48,776
MM, DA.
SE VOR TOPI PENTRU ASTA.

666
00:31:48,776 --> 00:31:50,878
Lasă-mă să-mi sun doamna.

667
00:31:58,552 --> 00:32:01,589
BUNA ZIUA. DUKIE'S
FĂRĂ CLUB DE COMEDIE FUNNY-ASS.

668
00:32:01,589 --> 00:32:03,390
Bigg: ESTE FEMEIA MEA
Acolo?

669
00:32:03,390 --> 00:32:04,592
CINE AL TĂU?

670
00:32:04,592 --> 00:32:06,594
NU TE JUCA CU MINE.
ȘTII CINE ESTE.

671
00:32:06,594 --> 00:32:08,028
PUNEȚI-O.

672
00:32:08,028 --> 00:32:09,296
NU STIU CINE ESTE.

673
00:32:09,296 --> 00:32:12,165
SUNT 400 DE OAMENI AICI JOS.
350 DINTRE EI SUNT URAT.

674
00:32:12,165 --> 00:32:13,767
E URĂ?

675
00:32:13,767 --> 00:32:16,737
NU JUCAT ASTA. PUNE MEA
FEMEIE LA TELEFON CHIAR ACUM.

676
00:32:16,737 --> 00:32:19,673
ACEASTA ESTE NIVEL PRACK-AST.

677
00:32:19,673 --> 00:32:21,141
DE CE AI FACE ASTA?

678
00:32:21,141 --> 00:32:23,544
CUNOAȘTI OAMENII NEGRI
AVEȚI TENSIUNEA ARTERIALĂ MARE.

679
00:32:23,544 --> 00:32:25,513
DE CE VREI SĂ FAC ASTA...
MĂ SUPARA?

680
00:32:25,513 --> 00:32:26,880
AAH!

681
00:32:26,880 --> 00:32:28,949
Aș DOREA PENTRU VOI
SĂ PUNEȚI MÂINILE IMPREUNA

682
00:32:28,949 --> 00:32:31,118
ȘI VA RUGĂM BINE AȚI BINE AȚI PENTRU TOT Drumul
DIN OAKLAND, CALIFORNIA--

683
00:32:31,118 --> 00:32:34,522
Doamnelor și domnișoarelor,
ANTONIO! ANTONIO!

684
00:32:46,667 --> 00:32:48,001
Femeie: ANTONIO!

685
00:32:48,001 --> 00:32:50,671
OH! HAIDE!

686
00:32:53,874 --> 00:32:54,708
DA.

687
00:32:56,043 --> 00:32:57,244
CE MAI FACI'?!

688
00:32:57,244 --> 00:32:59,647
MULȚUMESC.

689
00:32:59,647 --> 00:33:02,115
ÎN REGULĂ.
FEMEILE SĂLBATICE SĂ SĂDEAZĂ Acolo.

690
00:33:02,115 --> 00:33:04,117
ÎNTOTDEAUNA FACEȚI-LE FEMEI SALBATE
ÎN CLUB.

691
00:33:04,117 --> 00:33:06,587
ELE FEMEILE PE CARE LE LUȚI
LA UN RESTAURANT CU ADEVARAT DRUT,

692
00:33:06,587 --> 00:33:08,756
ȘI EI INTREAZĂ AȘA.

693
00:33:08,756 --> 00:33:15,028
„AU NACHOS AICI?
VREAU NISTE NACHOS."

694
00:33:15,028 --> 00:33:17,798
E BINE SA VEDETI UNELE
ZÂMBETE FRUMOASE PENTRU FEMEI, ȘI.

695
00:33:17,798 --> 00:33:20,734
Am ieșit la un club aseară,
A RUGAT ACEI FEMEIE SA DANSE.

696
00:33:20,734 --> 00:33:22,770
I-am spus: „SCUZAȚI,
TI VREI SA DAN?"

697
00:33:22,770 --> 00:33:24,371
Ea a spus: „NU! NU, PROST.

698
00:33:24,371 --> 00:33:27,975
CAUT PE CINEVA
Măturează-mă de pe picioare. POTI?"

699
00:33:27,975 --> 00:33:30,210
DA, cățea.

700
00:33:30,210 --> 00:33:33,213
I-am spus: „D.J., VREI JUCI
PENTRU EA, TE ROG?

701
00:33:33,213 --> 00:33:35,916
DUPA ACEA,
JOACĂ AM O NOUA ATITUDINE.”

702
00:33:35,916 --> 00:33:38,285
OCHII MEI SUNT TOȚI ROSII?
NU POT NU DORM.

703
00:33:38,285 --> 00:33:40,754
COLEGEA MEA DE CAMERA, DE FIECARE DATA
Își face dragoste cu iubita lui,

704
00:33:40,754 --> 00:33:43,490
JUR EI SUNET
CA O AMBULANTA.

705
00:33:43,490 --> 00:33:47,260
Ea este ca,
"O! O! O! O..."

706
00:33:51,965 --> 00:33:55,636
La naiba, m-am uitat pe fereastră,
MAȘINILE TREUSESE.

707
00:33:55,636 --> 00:33:57,838
„O AUD.
DOAR NU O VAD."

708
00:34:00,507 --> 00:34:03,210
ȘTIȚI CARE CEL MAI INFERIOR LUCRU
CÂND FACEȚI DRAGOSTE ESTE?

709
00:34:03,210 --> 00:34:04,311
— Aproape că am ajuns.

710
00:34:04,311 --> 00:34:06,313
CÂND O FEMEIE SPUNE ASTA,
E ca "O, rahat."

711
00:34:06,313 --> 00:34:08,982
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ ȘTII
AI MAI DOUĂ ORE DE TERMINAT.

712
00:34:08,982 --> 00:34:11,351
„ASTA E. APROAPE SUNT ACOLO.
CONTINUĂ, MAI RAPID.

713
00:34:11,351 --> 00:34:13,353
„Hai, asta e.
APROAPE SUNT ACOLO.

714
00:34:13,353 --> 00:34:15,355
„Așa este, mai rapid.
Du-te, du-te, IUBILE. AICI ESTE.

715
00:34:15,355 --> 00:34:18,826
SUNT APROAPE--ASTA ESTE.
AICI ESTE - NU, NU ESTE ASTA."

716
00:34:18,826 --> 00:34:21,194
„La naiba! Unde naiba
MERGI? rahat.

717
00:34:21,194 --> 00:34:23,396
„MĂ DUC LA BUCĂTĂRIE
ȘI DĂ-MI NIște GATORADE.

718
00:34:23,396 --> 00:34:24,998
NU-M VOI UCI MUNUL.”

719
00:34:24,998 --> 00:34:28,168
ASTEPTATI MASCA AEA DE OXIGEN
SĂ COBORĂ.

720
00:34:28,168 --> 00:34:31,138
FEMEILE SE PLANGE,
ÎNTOTDEAUNA REPLAȚI-TE

721
00:34:31,138 --> 00:34:33,173
CA BĂRBAȚII ADORM
DUPĂ EI FAC DRAGOSTE.

722
00:34:33,173 --> 00:34:35,042
NU, DOAMNĂRILOR,
REPLAȚI CĂ?

723
00:34:35,042 --> 00:34:37,778
ESTE UN COMPLIMENT PENTRU VOI
CÂND BĂRBAȚII ADORM DUPĂ.

724
00:34:37,778 --> 00:34:40,013
Gândește-te la asta--DACĂ TU
FĂCUT DRAGOSTE BĂRBATUL TĂU,

725
00:34:40,013 --> 00:34:42,515
A IEȘIT ȘI S-A SPĂLAT
CAMIONUL LUI, CEVA NU ESTE GREIT.

726
00:34:43,917 --> 00:34:47,020
„IEȘI ȘI SPĂLAȚI CAMIONUL
ACUM, IUBILE. MULȚUMESC.”

727
00:34:51,024 --> 00:34:53,560
Am spus-o odată,
I-am numit-o cățea pe fosta mea iubită.

728
00:34:53,560 --> 00:34:56,263
NU I-am spus-o pe fata.
NU AM FOST Acela OM SUFICIENT.

729
00:34:56,263 --> 00:34:59,032
L-am bolborosit. EA A RISAT
CU FEMEIA ACEEA AUDE.

730
00:34:59,032 --> 00:35:01,601
EU ERAM LA BOL,
A spus: „TACȚI, cățea”.

731
00:35:01,601 --> 00:35:04,204
(imitează
bip electronic)

732
00:35:04,204 --> 00:35:07,107
EA S-A TRANSFORMAT ÎN EXORCIST.
A fost ca...

733
00:35:07,107 --> 00:35:09,342
„Cum naiba M-AI NUMIT,
Nenorocitul?"

734
00:35:11,144 --> 00:35:12,445
MULȚUMESC, BĂIEȚI.

735
00:35:17,617 --> 00:35:19,586
Bine, ridicați
ACESTE ARIPI.

736
00:35:19,586 --> 00:35:22,622
Iată, dragă.

737
00:35:22,622 --> 00:35:24,157
MMM, MULȚUMESC.

738
00:35:24,157 --> 00:35:27,227
ȘTII CEVA?
DOAR AM AVUT O REVELAȚIE.

739
00:35:27,227 --> 00:35:31,064
DACĂ OAMENII MÂNCA OAMENI
CA NOI MĂNÂNCĂM ANIMALE?

740
00:35:31,064 --> 00:35:33,166
CRED
ASTA AR FI TERRIBIL.

741
00:35:33,166 --> 00:35:34,367
DA.

742
00:35:34,367 --> 00:35:37,137
ANIMALELE ÎI IUBESC COPII
CA NE IUBIM COPIIII.

743
00:35:37,137 --> 00:35:39,372
CRED EI LE IUBESC
MAI PUTIN

744
00:35:39,372 --> 00:35:41,141
PENTRU CĂ NU AU PRIVIND BUNĂSTARE.

745
00:35:41,141 --> 00:35:44,111
CRED CA AR FI O CATEA
DACĂ INTRĂM ÎNTR-UN CLUB DE NOAPTE

746
00:35:44,111 --> 00:35:46,780
SI L-AI INTREBA PE OSPATAR--
Spune: „Iertați-mă, ospătar,

747
00:35:46,780 --> 00:35:48,949
„Pot să am niște țâțe
SI OREZ,

748
00:35:48,949 --> 00:35:50,784
PUTIN COMANDA EXTRA
DE TITTY?"

749
00:35:50,784 --> 00:35:52,986
SAU MERGI LA UN BUFET--

750
00:35:52,986 --> 00:35:55,155
FI UN MARE NIGGER PUNCI
PE MASA

751
00:35:55,155 --> 00:35:57,958
CU CARTOF ȘI BOREALE
TOATE ÎN jurul fundului lui.

752
00:35:57,958 --> 00:35:59,860
PROBABIL A FIE
UN VEGETARIAN.

753
00:35:59,860 --> 00:36:01,862
TU SI EU AMANDOI.

754
00:36:01,862 --> 00:36:03,864
DA, DAR
AR FI RĂU, DEȘI,

755
00:36:03,864 --> 00:36:05,733
CÂND AU MERCAT
LA SUPERMARAT.

756
00:36:05,733 --> 00:36:07,234
„Iertați-mă, măcelare,

757
00:36:07,234 --> 00:36:09,369
„Pot să am una dintre ACEILE PĂȘĂȘI
Acolo, în colț?

758
00:36:09,369 --> 00:36:12,372
„DA, ACESTA AICI.
DA. NU, NU ÎL împachetați.

759
00:36:12,372 --> 00:36:14,041
O VOI MANCA AICI.”

760
00:36:14,041 --> 00:36:15,275
RUDY.

761
00:36:15,275 --> 00:36:17,310
VREI SĂ O PASE
LA COMENZIILE EI?

762
00:36:17,310 --> 00:36:19,579
ȘTIȚI CUM OAMENII
TREBUIE DESPRE MÂNCAREA LOR.

763
00:36:19,579 --> 00:36:21,048
Iată.

764
00:36:21,048 --> 00:36:23,751
ASCULTĂ, SUNT OAMENI.

765
00:36:23,751 --> 00:36:25,953
CE naiba
CREDEȚI CĂ SUNT

766
00:36:25,953 --> 00:36:28,922
RUDY RAE, DACĂ NU AȚI FI
VĂRUL II AL MAMA MEA,

767
00:36:28,922 --> 00:36:30,557
AI FI DE AICI.

768
00:36:30,557 --> 00:36:32,659
TREBUIE SA FI BUCUTA
AI LUCRĂT.

769
00:36:32,659 --> 00:36:35,763
NU, CÂȘGUAM MAI MULTI BANI
CÂND ERAM ȘI FURAT

770
00:36:35,763 --> 00:36:38,598
SI PLUS ORARE
A FOST MAI SCURT.

771
00:36:38,598 --> 00:36:41,902
NU MI-A PLACUT NICIODATĂ MAMA TA
ȘI TOȚI VĂRII TĂI DE CÂINE-MĂR.

772
00:36:41,902 --> 00:36:44,004
NU CRED
NU SUNT RUMĂ CU VOI TOȚI.

773
00:36:44,004 --> 00:36:45,739
NU Arăt ca VOI TOȚI.

774
00:36:45,739 --> 00:36:47,741
M-AȚI INTEGRAT ÎN ASTA
BUCĂTĂRIE VECHE RAGGEDY-ASS...

775
00:36:47,741 --> 00:36:50,710
DE CE EU
MAMA, DE CE EU?

776
00:36:50,710 --> 00:36:52,679
...am gata
ULTIMA MEA PERECHE DE PANTOFI.

777
00:36:52,679 --> 00:36:55,415
rahat peste tot. NU VOI VOI
CURĂȚI UN LUCRU AL AFACRAT.

778
00:36:55,415 --> 00:36:58,418
PĂCĂ ȚI ȚI PANTOFI.
NU AI DECÂT O PERECHE...

779
00:36:58,418 --> 00:37:01,021
EI RAGGEDY BOODWILLS
ȚI ȚI PUȘI ÎN PICIOARE.

780
00:37:01,021 --> 00:37:03,023
Aretha: MANCAREA
SIGUR E MAI BUN

781
00:37:03,023 --> 00:37:04,557
DE CU RUDY RAE
AM ajuns AICI.

782
00:37:04,557 --> 00:37:06,659
Mai bine primesc și eu o majorare,
PENTRU CA ASTA E ALTA LUCRU.

783
00:37:06,659 --> 00:37:10,163
DACĂ NU O FAC, O SĂ RIDISC
MEU DE AICI ȘI FOND.

784
00:37:10,163 --> 00:37:14,234
OOH, MĂ MANDREȘTE
ÎN BUCĂTĂREA MEA,

785
00:37:14,234 --> 00:37:18,038
ȘI REGULA ESTE
PISICIILE VAGANE NU POT MANCA AICI.

786
00:37:18,038 --> 00:37:20,207
Mai bine îl întrebi pe DUKIE
CINE SUNT.

787
00:37:20,207 --> 00:37:22,409
Ești pe cale să lucrezi
PE NERVII MEI.

788
00:37:22,409 --> 00:37:24,511
SUNT GRĂFUN DE DUKIE
FAC EXCEPȚII PENTRU VOI.

789
00:37:24,511 --> 00:37:27,714
DUKIE NU TREBUIE SĂ FACĂ
FĂRĂ EXCEPȚII PENTRU MINE.

790
00:37:27,714 --> 00:37:28,982
EL ȘTIE CĂ.

791
00:37:28,982 --> 00:37:30,851
EL E SINGURUL MOTIV
SUNT AICI.

792
00:37:30,851 --> 00:37:32,485
CE TU
VORBIȚI DESPRE ACUM?

793
00:37:32,485 --> 00:37:34,988
SUNT AICI PENTRU CA
DIN CE FAC PENTRU DUKIE

794
00:37:34,988 --> 00:37:37,024
ȘI CE FACE DUKIE
PENTRU MINE.

795
00:37:37,024 --> 00:37:40,560
CE FACEM PENTRU SI PENTRU
UNUL ALTUL, NE FACEM CHIAR BINE.

796
00:37:40,560 --> 00:37:43,964
AH HA HA HA HA!
ȘTII CE?

797
00:37:43,964 --> 00:37:46,466
N-am crezut niciodată că ești amuzant
PÂNĂ ACUM.

798
00:37:46,466 --> 00:37:49,202
HA HA HA HA. DAR LĂSAȚI-MĂ
ȚI-I SPUN UN NAIMATUL.

799
00:37:49,202 --> 00:37:51,271
NU EXISTA DEC O SINGURA FEMEIE
ÎN ACEASTA LUME

800
00:37:51,271 --> 00:37:54,808
CINE ÎNSEAMNA UN LUCRU AL naibii
CĂTRE DUKIE--O FEMEIE.

801
00:37:54,808 --> 00:37:56,076
AI ASTA?

802
00:37:56,076 --> 00:37:59,046
SINGURA FEMEIE - FEMEIA
CINE FACE BANI

803
00:37:59,046 --> 00:38:01,048
SI VINICA
CINE ÎL CHELTUIE.

804
00:38:01,048 --> 00:38:03,083
O SA MA FACEI SA TE RAI.

805
00:38:03,083 --> 00:38:05,853
Ia naiba
IEȘI BUCĂTAREA MEA CHIAR ACUM.

806
00:38:05,853 --> 00:38:08,521
DE CE NU ȚI ȘI ȘI
Și te uiți în cutie?

807
00:38:08,521 --> 00:38:11,091
DACA POZA MEA ESTE INCA AICI
Și NU AL TĂU,

808
00:38:11,091 --> 00:38:13,393
VOI MANCA ORIUNDE
VREAU.

809
00:38:13,393 --> 00:38:15,695
VOI MANCA PE SCENA
DACA MI PAR PLACE.

810
00:38:15,695 --> 00:38:19,599
IEȚI DIN FAȚA MEA CÂT timp sunt
Încerc să-mi termin puiul.

811
00:38:19,599 --> 00:38:21,134
NU AI SPUS ASTA.
AM FACUT.

812
00:38:21,134 --> 00:38:23,070
MM-MMM.
MM-HMM.

813
00:38:23,070 --> 00:38:26,173
NU AI AUZIT ULTIMUL CUVÂNT
DESPRE ASTA, VĂRĂJITĂ VAUDEVILLE!

814
00:38:26,173 --> 00:38:27,807
TU PREISTORIC HO.

815
00:38:27,807 --> 00:38:30,043
NU TREBUIE SĂ IAU ASTA.
DEȚIN ACEST LOC.

816
00:38:30,043 --> 00:38:31,744
DEȚINEȚI O ATITUDINE.

817
00:38:31,744 --> 00:38:33,914
Aproape că m-ai făcut să transpir.
UNDE E DUKIE?

818
00:38:33,914 --> 00:38:37,017
TREBUIE SĂ TRANSUZI.
Du-te să iei DUKIE.

819
00:38:37,017 --> 00:38:40,053
UNDE E DUKIE?
UNDE ESTE DUKIE?

820
00:38:40,053 --> 00:38:42,722
ASTA E PROBLEMA CU ACESTE
OAMENI URĂȚI PENTRU AICI.

821
00:38:42,722 --> 00:38:46,393
EI PROVOCĂ TOATE PROBLEMELE.
S-au supărat pentru că sunt urâți.

822
00:38:46,393 --> 00:38:49,196
TREBUIE SA FIE O LEGE
ÎMPOTRIVA A DOI OAMENI URĂȚI FONDUL

823
00:38:49,196 --> 00:38:52,032
PENTRU CĂ VOR ADUCE ALTUL
PERSOANA URATA IN LUME.

824
00:38:52,032 --> 00:38:55,168
DACA NU MA CREZI,
URMEAZĂ ACASA O PERSOANĂ URĂTĂ.

825
00:38:55,168 --> 00:38:57,404
CINEVA URAT
O SA DESCHIDE UȘA

826
00:38:57,404 --> 00:38:59,439
SAU NU VA NIMENI
DESCHIDE UȘA

827
00:38:59,439 --> 00:39:02,809
PENTRU CA NIMENI NU VREA SA TRAIA
CU UN NICICUL URAT.

828
00:39:02,809 --> 00:39:05,445
RUDY.

829
00:39:08,115 --> 00:39:10,383
DA, MI-MI DAI
NIȘTI BANI

830
00:39:10,383 --> 00:39:13,353
ȘI VOI MI DA
MAI MULT TIMP. HA HA.

831
00:39:14,654 --> 00:39:15,722
CINE E?

832
00:39:15,722 --> 00:39:16,890
Terry: TERRY.

833
00:39:16,890 --> 00:39:18,358
INTRAȚI.

834
00:39:18,358 --> 00:39:20,627
HEI, UH--OH!

835
00:39:20,627 --> 00:39:21,694
TERRY, vino AICI.

836
00:39:21,694 --> 00:39:23,430
Uite, uite,

837
00:39:23,430 --> 00:39:26,199
NU AM FACUT NIMIC,
Dl. SINCLAIR, BINE?

838
00:39:26,199 --> 00:39:28,902
DOAR AM INTRAS AICI PENTRU A VENI
BANII PENTRU TELEFONUL MEU.

839
00:39:28,902 --> 00:39:32,172
SIGUR NU AM DE MOT
Îți împușcă-ți fundul negru?

840
00:39:32,172 --> 00:39:34,741
ASCULTĂ, Omule,
NU AM FACUT NIMIC.

841
00:39:34,741 --> 00:39:36,576
OHH...

842
00:39:36,576 --> 00:39:38,778
NU ÎNȚELEG.
CE ESTE CU PISTUL, ORUM?

843
00:39:38,778 --> 00:39:41,848
ESTE JUDECĂTORUL MEU
SI JURIUL MEU.

844
00:39:41,848 --> 00:39:44,251
S-ar putea să încerce CINEVA
SĂ MĂ JĂHĂMĂ.

845
00:39:44,251 --> 00:39:47,054
S-ar putea să încerce CINEVA
SĂ PRUMPIE ÎN CASA MEA.

846
00:39:47,054 --> 00:39:49,089
S-ar putea să TREBUIE
împuşcă pe cineva

847
00:39:49,089 --> 00:39:51,691
Pentru că am încercat să-mi fure soția
ÎMPOTRIVA VOINTEI EI.

848
00:39:51,691 --> 00:39:53,660
OHH!

849
00:39:53,660 --> 00:39:55,996
O, la naiba.

850
00:39:55,996 --> 00:40:00,067
DE CE, OM, DE CE?

851
00:40:02,869 --> 00:40:04,972
Omule, NU SUNT MORT.

852
00:40:04,972 --> 00:40:06,839
Doar fac curatenie
NICICUL, BĂIEȚE!

853
00:40:06,839 --> 00:40:11,111
O, DOAMNE! MĂ IA CINEVA
NUMĂRUL PENTRU 9-1-1!

854
00:40:11,111 --> 00:40:12,412
RUBY LIN, TACI.

855
00:40:12,412 --> 00:40:14,481
TOTUL ESTE BINE
AICI.

856
00:40:14,481 --> 00:40:16,883
DA, doamna. SINCLAIR,
TOTUL ESTE BINE.

857
00:40:16,883 --> 00:40:18,151
TOTUL--
ĂSTA E BĂIATUL MEU.

858
00:40:18,151 --> 00:40:21,088
TOTUL ESTE BINE,
OK?

859
00:40:21,088 --> 00:40:23,090
BINE. NU AȚI ÎNCERCAT
SA-L UCI?

860
00:40:23,090 --> 00:40:24,657
TERRY E BINE
CU MINE.

861
00:40:24,657 --> 00:40:26,359
BINE,
BINE.

862
00:40:26,359 --> 00:40:28,895
ÎL ÎNTREBAȚI
PENTRU MAI CÂTE PATE.

863
00:40:28,895 --> 00:40:33,200
UM, domnule. SINCLAIR, CREDEȚI
Aș putea obține mai multe locuri?

864
00:40:33,200 --> 00:40:34,767
RUBY LIN A MENȚIONAT CĂ.

865
00:40:34,767 --> 00:40:37,537
DA, POȚI AVEA MAI MULTE PETE.
AI FOST ANIMER ÎN SEARA ASĂ.

866
00:40:37,537 --> 00:40:38,571
MULȚUMESC.

867
00:40:38,571 --> 00:40:41,141
Sincer, NU AM VĂZUT
SOȚIA MEA

868
00:40:41,141 --> 00:40:44,644
ASTA EMOZAT DE ORIINE
PENTRU MULT TIMP.

869
00:40:44,644 --> 00:40:47,014
CHIAR? WOW.

870
00:40:47,014 --> 00:40:51,451
MM-HMM.
MULT, MULT, MULT TIMP.

871
00:40:51,451 --> 00:40:54,287
M-a făcut să mă gândesc
PENTRU UN TIMP.

872
00:40:54,287 --> 00:40:56,356
UM, UM, MULȚUMESC
PENTRU PETE.

873
00:40:56,356 --> 00:40:59,859
NU O VOI MINTI.
VA MULTUMESC MULT.

874
00:40:59,859 --> 00:41:02,362
DL. SINCLAIR,
VOI VORBIT CU TI TARZI

875
00:41:02,362 --> 00:41:04,597
DESPRE BANII DE LA TELEFON,
Îți amintești?

876
00:41:04,597 --> 00:41:06,333
YO, BANG! GOTCHA.

877
00:41:06,333 --> 00:41:08,068
TERRY,
ÎNAINTE SĂ PLECI,

878
00:41:08,068 --> 00:41:09,869
TE VREAU
SA VERIFICA CU MINE.

879
00:41:09,869 --> 00:41:12,472
Aș dori să îți ofer
CATEVA NOTE DESPRE RUTINA TA.

880
00:41:12,472 --> 00:41:14,674
O SA UIT
MAI CÂTE BENEZII.

881
00:41:14,674 --> 00:41:16,143
VOI FI ÎN CLUB.

882
00:41:16,143 --> 00:41:17,810
BINE.
BANG!

883
00:41:17,810 --> 00:41:21,181
OMUL MEU, YO,
Hai să bem ceva...

884
00:41:21,181 --> 00:41:23,516
Adio, ACUM.

885
00:41:23,516 --> 00:41:24,984
HA HA HA HA.

886
00:41:24,984 --> 00:41:30,290
AHEM. AH HA HA HA!

887
00:41:31,524 --> 00:41:32,692
OHH.

888
00:41:36,029 --> 00:41:37,630
PHEW.

889
00:41:37,630 --> 00:41:39,399
AU PETE ACELE.

890
00:41:40,733 --> 00:41:43,803
CE dracu' se petrece
TU ȘI BĂIEȚIELUL Acela?

891
00:41:43,803 --> 00:41:45,405
FI REALĂ PENTRU UN MINUT.
EU SUNT--

892
00:41:45,405 --> 00:41:48,608
FOARTE INTERESAT SĂ AFLĂ
CE naiba se întâmplă!

893
00:41:48,608 --> 00:41:50,977
AH HA HA! VREI STI
CE SE INTAMPLA?

894
00:41:50,977 --> 00:41:53,180
CE SE INTAMPLA
Sunt bolnav și obosit

895
00:41:53,180 --> 00:41:55,248
DE TRUFA AEA PROSTĂ
CU NUMELE EI

896
00:41:55,248 --> 00:41:57,184
PE EXTERIOR
DIN CONSTRUCȚIA NOASTRA

897
00:41:57,184 --> 00:42:00,053
MĂ DISSPECTĂ--
ASTA E CE SE INTAMPLA.

898
00:42:00,053 --> 00:42:01,688
CE naiba
DESPRE VORBIȚI?

899
00:42:01,688 --> 00:42:02,855
VORBEȘTE DESPRE ARETHA.

900
00:42:02,855 --> 00:42:05,658
BURȚI-O CUL, ANUNȚI-O
CINE SUNT PE AICI

901
00:42:05,658 --> 00:42:08,095
ÎNAINTE TREBUIE SĂ PUN O REPARAȚIE
PE AMANDOI.

902
00:42:08,095 --> 00:42:11,598
IUBILE, NU E AȘA DE UȘOR.

903
00:42:11,598 --> 00:42:13,166
EA ESTE TRAGEREA NOASTRĂ.

904
00:42:13,166 --> 00:42:15,068
NU TREBUIE NU PERMI
O ALTA FEMEIE

905
00:42:15,068 --> 00:42:16,969
OBȚI CONTROLUL
PRIN MINTE, DACĂ DACĂ...

906
00:42:16,969 --> 00:42:18,338
DACĂ CÂND...

907
00:42:18,338 --> 00:42:23,643
UH-OH! UH-OH! DUKIE,
ESTI BUNKIN' ARETHA?!

908
00:42:25,345 --> 00:42:28,248
NU! ESTE STRICT
AFACERI!

909
00:42:28,248 --> 00:42:29,682
Ei bine, atunci...
Atunci eu...

910
00:42:29,682 --> 00:42:32,185
DACA TE FACE
Simte-te mai bine, RUBY LIN,

911
00:42:32,185 --> 00:42:35,255
Mă voi duce să-i spun lui ARETHA
Și vorbește cu ea, bine?

912
00:42:35,255 --> 00:42:37,290
Ei bine, mă bucur
VOI VEDEȚI ÎN CEL MEU.

913
00:42:37,290 --> 00:42:39,526
NU ÎL VĂD ÎN CEL TĂU.

914
00:42:40,993 --> 00:42:44,164
La naiba DUKIE.

915
00:42:44,164 --> 00:42:46,499
ARETHA NU ARE
FĂRĂ CLASĂ.

916
00:42:56,176 --> 00:42:58,178
ARETHA, pot
VORBI CU VOI UN MINUT?

917
00:42:58,178 --> 00:43:01,148
ASTA E AL MEU
Dl. ȘEFUL OM.

918
00:43:01,148 --> 00:43:03,250
ARETHA, URĂS
PENTRU A ADUCA ASTA--

919
00:43:03,250 --> 00:43:05,618
UH-OH. N-AM VĂZUT NICIODATĂ
FATA ACESTĂ ÎNAINTE.

920
00:43:05,618 --> 00:43:06,586
ESTE RUBY LIN.

921
00:43:06,586 --> 00:43:08,521
TREBUIE SĂ FII CĂSĂTORIT
PENTRU EA,

922
00:43:08,521 --> 00:43:10,723
DAR TU SPUNEI
ACEEA unghie încarnată a ta

923
00:43:10,723 --> 00:43:12,325
SA STA DEPARTE DE MINE.

924
00:43:12,325 --> 00:43:15,061
CUM POT? RUBY LIN PROPRIU
Jumătate din tot ce am,

925
00:43:15,061 --> 00:43:16,463
INCLUD ACEST CLUB.

926
00:43:16,463 --> 00:43:18,998
THUNDERBUNS VECHI
NU DEține jumătate din mine.

927
00:43:18,998 --> 00:43:21,268
SUNT AICI PENTRU TINE
SI NUMAI TU.

928
00:43:21,268 --> 00:43:23,170
PENTRU MINE?
NUMAI EU?

929
00:43:23,170 --> 00:43:24,937
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

930
00:43:24,937 --> 00:43:26,406
DOAR CE am spus.

931
00:43:26,406 --> 00:43:28,741
NE-AM INVITIT ACUM DOI ANI.
A fost ca o magie.

932
00:43:28,741 --> 00:43:31,711
Știam că vom fi
ÎMPREUNĂ MULT, MULT TIMP.

933
00:43:31,711 --> 00:43:34,481
TU AI FACUT. PERIOADĂ LUNGĂ DE TIMP?
VREAU să ADIC, LUNG, MULT TIMP?

934
00:43:34,481 --> 00:43:36,216
DE CUM ȘTIAȚI, IUBILE?

935
00:43:36,216 --> 00:43:37,817
Ştiu
A FOST GREU.

936
00:43:37,817 --> 00:43:39,085
INCA ESTE.

937
00:43:39,085 --> 00:43:40,620
DAR A FOST DULCE.

938
00:43:40,620 --> 00:43:43,490
AI FOST CHIAR BUN CU MINE
ÎN CIRCUMSTANȚE.

939
00:43:43,490 --> 00:43:45,958
AM FOST
CÂT DE BUN PUTEM.

940
00:43:45,958 --> 00:43:48,895
Adică, NU ne-am căsătorit,
DAR SUNTEM PARTENERI.

941
00:43:48,895 --> 00:43:51,664
TU ȘI RUBY LIN SUNTEȚI
Legat, legat, legat împreună,

942
00:43:51,664 --> 00:43:54,033
DAR EU SI TU,
NE PLACE, LEGAT.

943
00:43:54,033 --> 00:43:55,268
Ei bine, cam legat.

944
00:43:55,268 --> 00:43:57,570
ÎNCERCĂȚI SĂ SĂ MISCI
CU CAPUL MEU.

945
00:43:57,570 --> 00:43:59,772
UITE, POȚI AVEA MAI MULT
DECÂT UN PARTENER

946
00:43:59,772 --> 00:44:01,974
DACĂ UN SINGUR PARTENER
FACE UN LUCRU MAI BUN

947
00:44:01,974 --> 00:44:03,776
DECÂT UN ALTUL PARTENER
FACE UN LUCRU.

948
00:44:03,776 --> 00:44:07,514
O, DA, ÎNțeleg ASTA.
SAPA ASTA, UH-HUH.

949
00:44:07,514 --> 00:44:11,718
DUKIE, AI ȘTIUT Întotdeauna
CE-MI PLACE - UN OM,

950
00:44:11,718 --> 00:44:13,953
UN OM ADEVĂRAT PUTERNIC.

951
00:44:13,953 --> 00:44:15,955
BUNA ZIUA.
ALO, ALO, ALO.

952
00:44:15,955 --> 00:44:17,790
VORBIȚI DESPRE MINE
ACUM, IUBILE.

953
00:44:17,790 --> 00:44:20,860
TU TE GÂNDESTI DOAR LA MINE ȘI LA TU
SI CONTURILE NOASTRE BANCARE.

954
00:44:20,860 --> 00:44:24,797
VOM CREȘTE
BOGAȚI ȘI BĂTRINI ÎMPREUNĂ.

955
00:44:24,797 --> 00:44:26,065
DA, SUNTEM.

956
00:44:26,065 --> 00:44:27,467
RUBY LIN VA supraviețui.

957
00:44:27,467 --> 00:44:29,402
TU A PUNE-O
ȘI ȘI MINTE

958
00:44:29,402 --> 00:44:31,704
SI CONCENTRU
DESPRE SUCCESUL NOSTRU.

959
00:44:31,704 --> 00:44:35,275
DUKIE, TU ESTI OMUL,
OMUL PRINCIPAL.

960
00:44:35,275 --> 00:44:37,510
AI ASTA?
OMUL.

961
00:44:37,510 --> 00:44:39,746
DA, SUNT OMUL.
EU SUNT OMUL.

962
00:44:39,746 --> 00:44:41,381
O SIMT, O SIMT.

963
00:44:41,381 --> 00:44:43,383
TOATE PRIN OASELE MELE,
EU SUNT OMUL.

964
00:44:43,383 --> 00:44:45,418
AI GRIJĂ
DE ASTA ESTE UN LUCRUL AMUTS,

965
00:44:45,418 --> 00:44:47,420
Și voi avea grijă
A RESTULUI.

966
00:44:47,420 --> 00:44:49,155
EU SUNT OMUL.

967
00:44:49,155 --> 00:44:50,623
SIMT
CA UN JOHN WAYNE NEGRU.

968
00:44:50,623 --> 00:44:53,926
DU-I IA, COWBOY!
Adică, COWMAN.

969
00:44:55,895 --> 00:44:57,830
"VACĂ"?

970
00:45:00,300 --> 00:45:02,402
... Vrei să spui că NU
NU MAI MAI VREȚI?

971
00:45:02,402 --> 00:45:04,437
SUNT AICI AICI INSEALA
PE SOȚUL MEU

972
00:45:04,437 --> 00:45:06,473
SI ACUM VORBESTI
NIVEL AMNEZIE?

973
00:45:06,473 --> 00:45:09,108
Oh, NU, UNH-UNH.
CE ESTE GREUT CU VOI?

974
00:45:09,108 --> 00:45:10,710
RU, RU, RUBE, RUBE!

975
00:45:10,710 --> 00:45:13,179
NU MĂ FACEȚI să devin fizic
PE TINE. HH?

976
00:45:13,179 --> 00:45:15,482
EXACT ASA
CE VREAU, IUBILE.

977
00:45:15,482 --> 00:45:18,217
DAR NU VEI TRAIȚI PENTRU
SFÂRȘITUL ACESTUI TACEM,

978
00:45:18,217 --> 00:45:19,819
Dl. MAȘINA DE IUBIRE.

979
00:45:19,819 --> 00:45:21,554
DRAGOSTE? AH HA HA!

980
00:45:21,554 --> 00:45:24,557
CINE dracu a spus
CEVA DESPRE IUBIRE?

981
00:45:24,557 --> 00:45:27,226
NAH, NAH.
A FOST AFACERI.

982
00:45:27,226 --> 00:45:29,662
SA VEDEM ACUM,
L-a împușcat pe JAMES

983
00:45:29,662 --> 00:45:32,832
Pentru că a spus că L-am văzut
DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ...

984
00:45:32,832 --> 00:45:35,368
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
CINE ESTE JAMES?

985
00:45:35,368 --> 00:45:37,270
COAFORUL MEU TARZIAT.

986
00:45:37,270 --> 00:45:39,706
AH! GOTCHA.

987
00:45:39,706 --> 00:45:42,375
FATA, știi că am fost
DOAR JUCAT CU TINE.

988
00:45:42,375 --> 00:45:44,110
Oh, TU ai fost
DOAR JUCAT.

989
00:45:44,110 --> 00:45:46,479
DA. HA HA.
DA, DAR, ȘTII,

990
00:45:46,479 --> 00:45:50,550
UNEATEA DOAR PRIME
PUȚIN ZGOMOTĂTOARE AICI.

991
00:45:50,550 --> 00:45:53,753
NU mă deranjează zgomotul.
SUNT ACEILE DOUĂ FEMEI.

992
00:45:53,753 --> 00:45:57,490
O, KIMMIE, hai acum,
UITA DE ELE.

993
00:45:58,358 --> 00:46:01,494
Hei, uite, nu-i știu,
NU-MI PLAC,

994
00:46:01,494 --> 00:46:04,764
SI SPER SA NICIODATA
APARIȚI DIN NOU, HMM?

995
00:46:05,998 --> 00:46:08,401
HEI, ACUM, Așteaptă un minut.
MĂ CREZI, NU?

996
00:46:08,401 --> 00:46:11,438
HMM

997
00:46:14,040 --> 00:46:16,843
NU TREBUIE SĂ PRIMI
S-a întors în interior pentru spectacol?

998
00:46:16,843 --> 00:46:20,012
UM, NU, NU, NU PENTRU
ALTE ZECE MINUTE.

999
00:46:20,012 --> 00:46:23,115
UITE, DE CE NU NOI, UH,
STEAȚI ÎN MAȘINĂ, BINE?

1000
00:46:23,115 --> 00:46:24,951
BINE.
ÎN REGULĂ?

1001
00:46:24,951 --> 00:46:26,519
BINE.

1002
00:46:26,519 --> 00:46:29,422
DA, putem sta
ÎN MAȘINĂ ȘI, UH...

1003
00:46:29,422 --> 00:46:31,558
POATE PUTEM ASCULTA
LA NEVA MUZICA

1004
00:46:31,558 --> 00:46:34,160
SI UITA-TE LA STELE,

1005
00:46:34,160 --> 00:46:37,330
SAU...
SAU CE?

1006
00:46:37,330 --> 00:46:39,899
UM...DA.

1007
00:46:39,899 --> 00:46:42,268
PUTEM, UM...

1008
00:46:42,268 --> 00:46:44,371
SAU POATE POT DOAR INHAL

1009
00:46:44,371 --> 00:46:48,107
MAI MAI CEVA DIN ASTA
Parfumul tău ucigaș, nu?

1010
00:46:49,308 --> 00:46:50,309
MM.

1011
00:46:50,309 --> 00:46:51,310
IEȘI.

1012
00:46:51,310 --> 00:46:53,212
AHH.

1013
00:46:53,212 --> 00:46:55,548
AH. MM.

1014
00:46:59,352 --> 00:47:02,054
MM.

1015
00:47:02,054 --> 00:47:04,223
DA!

1016
00:47:04,223 --> 00:47:05,925
ESTI ATAT DE PROST.

1017
00:47:05,925 --> 00:47:07,126
Oh, haide.

1018
00:47:07,126 --> 00:47:11,030
ÎI NUMEȘTI PROSTIE,
NUMEȚI-I Orice îți place,

1019
00:47:11,030 --> 00:47:12,632
DAR TU ESTI.

1020
00:47:19,071 --> 00:47:21,173
* FATA, DOAR *

1021
00:47:21,173 --> 00:47:24,577
* ACTIVAȚI-MĂ*

1022
00:47:24,577 --> 00:47:26,946
* HEE *

1023
00:47:27,880 --> 00:47:30,983
*FATA,Abia ASTEPT*

1024
00:47:35,121 --> 00:47:38,391
AICI, AICI.
DĂ-MI CATEVA DIN ASTA, IUBILE.

1025
00:47:38,391 --> 00:47:39,659
CE naiba?

1026
00:47:39,659 --> 00:47:42,562
HAI, IUBILE!
DĂ-MI IUBIRE.

1027
00:47:42,562 --> 00:47:44,664
EL NU VREA
NISTE BO PEEP OBOSIT.

1028
00:47:44,664 --> 00:47:46,666
VINE SA SE OCUPA
CU MINE ACUM.

1029
00:47:46,666 --> 00:47:48,000
DESCHIDE UȘA,
JACKIE!

1030
00:47:48,000 --> 00:47:51,438
IUBILE, DESCHIDE UȘA!
COBĂȚI DIN ACESTĂ MAȘINĂ.

1031
00:47:51,438 --> 00:47:53,406
SĂ NE OCUPLIM,
BEBE.

1032
00:47:53,406 --> 00:47:55,207
TE OCUPAȚI
UNDEVRE.

1033
00:47:55,207 --> 00:47:56,643
HEI! HEI!

1034
00:47:56,643 --> 00:47:58,978
MI-MI PLACE ASRU.
BATĂ-MĂ, IUBILE.

1035
00:47:58,978 --> 00:48:01,548
JACKIE?
E BINE, BINE?

1036
00:48:02,982 --> 00:48:04,383
NU, NU...

1037
00:48:04,383 --> 00:48:05,985
NU TE UITA LA EA.

1038
00:48:05,985 --> 00:48:07,920
JACKIE, JACKIE!
HAI ACUM.

1039
00:48:07,920 --> 00:48:09,556
UITE, IUBILE!

1040
00:48:09,556 --> 00:48:12,892
Grăbește-te.
ȚI-PIRE.

1041
00:48:12,892 --> 00:48:16,863
"WHASSUP" ASA ESTE CUM
TREBUIE SĂ VORBIȚI CU FRATII ACUM.

1042
00:48:16,863 --> 00:48:19,466
TOATA ACȚIUNEA ACEEA MÂNĂ.
„CE S-A ÎNTÂMPLĂ, Omule?”

1043
00:48:19,466 --> 00:48:22,201
„Noi am mers la pătuțul meu, nu?
Apoi ne-am întors, știi?

1044
00:48:22,201 --> 00:48:24,571
„Atunci a venit la mine, nu?
EA BĂUA.

1045
00:48:24,571 --> 00:48:26,005
A fost beată, nu?

1046
00:48:26,005 --> 00:48:27,807
„Hai,
DESPRE CE VORBIȚI, Omule?

1047
00:48:27,807 --> 00:48:30,176
„AM MERCAT LA PĂTUTUL MEU, ÎNAPOI LA
PĂTUTUL TĂU, ÎNAPOI LA PĂTUTUL MEU.

1048
00:48:30,176 --> 00:48:32,111
NE-AM MERCAT UNUI LA ALELDUI LA PATUTURI,
ȘTII?"

1049
00:48:32,111 --> 00:48:34,481
FRATII VORBESTE
CA Ei ADUC ÎN AVIUNE.

1050
00:48:36,483 --> 00:48:38,885
DUPĂ O ZI GRĂ DE A FI NEGRU,
SUNT POOPAT.

1051
00:48:42,822 --> 00:48:45,625
„PIBILE, SĂ FIM DOAR
Lituanian în această seară,

1052
00:48:45,625 --> 00:48:47,927
PENTRU CA, UH,
brațele mele sunt dor."

1053
00:48:50,463 --> 00:48:54,233
DA, ACESTA ESTE UN CLUB FRUMOS.
L-A REPARAT CU ADEVĂRAT.

1054
00:48:54,233 --> 00:48:56,068
OBÂND FĂU O FABRICĂ DE CHITLIN.

1055
00:48:56,068 --> 00:48:59,338
UH, ȘTII,
Îmi place un club cu oglinzi.

1056
00:48:59,338 --> 00:49:01,674
DE ASTA TREBUIE SĂ FIE
Oglinzi într-un club.

1057
00:49:01,674 --> 00:49:03,710
NU TREBUIE SĂ AVEA OGLINZĂ--
NU ÎNȚIG ASTA.

1058
00:49:03,710 --> 00:49:06,579
OAmeni care au oglinzi
ÎN DORMITORIILE LOR

1059
00:49:06,579 --> 00:49:09,015
CA SE POATE SĂ SE UITIVEȘTE
FACE SEX.

1060
00:49:09,015 --> 00:49:10,349
CE dracu este aia?

1061
00:49:10,349 --> 00:49:12,819
SUNTEȚI ATAT DE DESENIT CĂ TU
TREBUIE SA VA VERIFICATI

1062
00:49:12,819 --> 00:49:14,954
CÂND ESTI CA...

1063
00:49:17,089 --> 00:49:18,625
"HEI!"

1064
00:49:25,565 --> 00:49:27,233
"Sunt DESFULT DE BUN."

1065
00:49:27,233 --> 00:49:28,835
Barbat: HOO-HOO!

1066
00:49:28,835 --> 00:49:32,839
Omule, atât de... BUCUR CĂ SUNT AICI
LA DUKIE'S.

1067
00:49:32,839 --> 00:49:37,243
NU STIU DE CE UN OM MATRUS
S-ar numi DUKIE.

1068
00:49:37,243 --> 00:49:39,512
ȘTII,
Bănuiesc că CINEVA I-A spus,

1069
00:49:39,512 --> 00:49:42,248
„HEI, Omule,
ești plin de rahat. DA, ESTI."

1070
00:49:44,817 --> 00:49:48,721
„PLINE DE RACAT.
DOAR NUMAI-MI DUKIE.

1071
00:49:48,721 --> 00:49:50,957
ACEASTA ESTE SOȚIA MEA TURD WIENER.”

1072
00:49:50,957 --> 00:49:53,392
Public: OOH!

1073
00:49:56,696 --> 00:49:58,097
Femeia: E RECE!

1074
00:49:58,097 --> 00:50:00,299
DA, IMI PLACE FAPTUL
AU UN CLUB NEGRU,

1075
00:50:00,299 --> 00:50:03,169
OAMENII NEGRI ÎNCERCĂ SĂ-L OBȚIE
MERGE UN CU ALTUL.

1076
00:50:03,169 --> 00:50:05,004
ȘTII,
E UN LUCRU BUN, NU?

1077
00:50:05,004 --> 00:50:07,506
PENTRU CA NU VEZI PREA MULTE
IMAGINI POZITIVE CU OAMENII NEGRI,

1078
00:50:07,506 --> 00:50:08,775
ÎN special la televizor.

1079
00:50:08,775 --> 00:50:10,777
DOAR TIMP CĂ VEZI
BLACK FOLKS LA TV

1080
00:50:10,777 --> 00:50:12,879
ESTE, CA, LA ȘTIREA DE LA 10:00

1081
00:50:12,879 --> 00:50:16,749
MERCAT ASA
LA MAȘINĂ DE ECHIPĂ.

1082
00:50:17,717 --> 00:50:19,451
Lucrul pe care îl urăsc

1083
00:50:19,451 --> 00:50:22,989
AȘA ATUNCI CAMIONUL DE ȘTIRI VA
VENI ÎN Scena crimei

1084
00:50:22,989 --> 00:50:25,758
PENTRU A INTERVIA OAMENII PENTRU A AFLĂ
CE S-A ÎNTÂMPLAT, NU?

1085
00:50:25,758 --> 00:50:28,027
ȘI VA FI MULT
DE BINE ÎMBRĂCAT,

1086
00:50:28,027 --> 00:50:31,798
FOLK NEGRU BINE VORBIT
STAI împrejur, știi,

1087
00:50:31,798 --> 00:50:33,633
ASTEPT SA SPUN POVESTEA.

1088
00:50:33,633 --> 00:50:35,467
EI ÎNTOTDEAUNA MERGE
DREPTĂ PE EI,

1089
00:50:35,467 --> 00:50:39,772
DREPT LA FRATE CU
RALELE ROZ ÎN PARUL LUI...

1090
00:50:39,772 --> 00:50:41,941
„DA, AM VĂZUT
TOTUL, NU?

1091
00:50:41,941 --> 00:50:44,777
„S-a întâmplat chiar în față
DE PĂTUTUL MEU, ȘTII?

1092
00:50:44,777 --> 00:50:48,514
„Ei bine, am fost în pat
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT, CU FEMEIA MEA.

1093
00:50:48,514 --> 00:50:50,482
„NE-AM INTEGRAT,
CORECTA?

1094
00:50:50,482 --> 00:50:53,653
„Așa că am fost în pat cu FEMEIA MEA,
NE-A INTEGRAT,

1095
00:50:53,653 --> 00:50:55,922
„Sunt pe vârf,
Și ea a început să spună,

1096
00:50:55,922 --> 00:50:58,925
„'MIRS A FUM!
MIROS A FUM!'

1097
00:50:58,925 --> 00:51:00,960
„ȘI încep să râd,
Începe să spui,

1098
00:51:00,960 --> 00:51:03,630
„O, IUBILE,
NU MAI AȘA DE RAPID.”

1099
00:51:03,630 --> 00:51:07,066
Public: WHOO! WHOO!

1100
00:51:09,035 --> 00:51:11,170
ARE EL
ALTA FEMEIE?

1101
00:51:11,170 --> 00:51:12,271
NU!

1102
00:51:13,372 --> 00:51:14,373
DOI.

1103
00:51:14,373 --> 00:51:16,776
DOI?

1104
00:51:16,776 --> 00:51:19,812
Dragă, NU RIZI
TIMPUL TĂU.

1105
00:51:19,812 --> 00:51:22,214
NIMENI VALUA
ATATEA PROBLEME.

1106
00:51:22,214 --> 00:51:24,483
EL NU CHIAR
CUNOAȘTE-I.

1107
00:51:24,483 --> 00:51:26,418
ÎI PASĂ DE TINE?

1108
00:51:26,418 --> 00:51:28,988
EL SPUNE CA DA.

1109
00:51:28,988 --> 00:51:30,957
Ei bine, ACUM, DACA ÎI PASĂ
DESPRE TINE

1110
00:51:30,957 --> 00:51:32,692
SI TI PASA DE EL,

1111
00:51:32,692 --> 00:51:34,861
ȘI EL NU
CUNOAȘTE-I,

1112
00:51:34,861 --> 00:51:38,765
FATA, ESTI MAI BINE
PREGĂTIȚI-VĂ DE CONCURENȚĂ.

1113
00:51:38,765 --> 00:51:40,933
CONCURA?
CE VREI SĂ SPUI?

1114
00:51:40,933 --> 00:51:43,035
TU ESTI
O SORĂ FRUMOSĂ.

1115
00:51:43,035 --> 00:51:45,404
UTILIZAȚI-O BUNĂ
PENTRU DVS.

1116
00:51:45,404 --> 00:51:46,572
AICI, Lasă-mă să îți arăt.

1117
00:51:46,572 --> 00:51:48,274
AICI, ACEASTA ROCHIE.
ÎNCEPE CU ASTA.

1118
00:51:48,274 --> 00:51:49,709
OOH, ASTA NU VA FACE NICIODATĂ.

1119
00:51:51,978 --> 00:51:55,581
O, Omule,
CE SA FAC?

1120
00:51:57,316 --> 00:52:00,352
FIUL, LĂSAȚI-VĂ INIMA
CONDUCEȚI CALEA.

1121
00:52:02,588 --> 00:52:05,124
Lasă-mă să îți spun
CEVA, dragă.

1122
00:52:05,124 --> 00:52:08,895
PULA TĂU ARE NEVOIE DE EXERCIȚI ZILNIC
ȘI ȘI NOAPTEA.

1123
00:52:08,895 --> 00:52:11,664
UN PISĂ STIP
NU AI NU AI CONSTIINTA.

1124
00:52:11,664 --> 00:52:14,100
PULA TĂU A PRIMIT
O MINTE A SAI.

1125
00:52:30,616 --> 00:52:33,753
OOH, UȘĂ GREȘITĂ.

1126
00:52:40,526 --> 00:52:43,429
Deci, DUKIE'S. Iubesc ACEST CLUB.
ACESTA ESTE UN CLUB FRUMOS.

1127
00:52:43,429 --> 00:52:46,198
NU ESTE - CEL MAI BUN PUBLIC
ÎN LUME, DEȘI,

1128
00:52:46,198 --> 00:52:48,701
ESTE TEATRUL APOLLO
LA HARLEM.

1129
00:52:48,701 --> 00:52:52,504
Barbat: DA! DA! DA!

1130
00:52:52,504 --> 00:52:54,540
DACA NU
LUATĂ.

1131
00:52:55,908 --> 00:52:57,910
TU ESTI huiduit,
AI FI CA,

1132
00:52:57,910 --> 00:53:00,446
„NU SUNT UN rahat.
APOLLO NU E RĂCAT, Omule.

1133
00:53:00,446 --> 00:53:05,051
„NU, NU, Așteaptă, crezi că sunt
NEBUT PENTRU CA M-au huiduit?

1134
00:53:05,051 --> 00:53:07,053
„Credeți că deranjează...
Așteaptă. NU, NU.

1135
00:53:07,053 --> 00:53:08,620
„Lasă-mă să îți spun ceva.

1136
00:53:08,620 --> 00:53:12,524
„Nu făceam comedie
CU MULT ÎNAINTE DE APOLLO, OK?

1137
00:53:12,524 --> 00:53:14,326
„ȘI NU VOI FACE COMEDIE

1138
00:53:14,326 --> 00:53:17,864
LA MULT DUPĂ APOLLO
ARDE MISTERIOSOS.”

1139
00:53:19,866 --> 00:53:25,037
Barbat: WHOO!
BINE.

1140
00:53:25,037 --> 00:53:27,907
DAR VĂD MULT FRUMOS
SURORI AFRICANE NEGRE

1141
00:53:27,907 --> 00:53:29,541
ÎN PUBLIC.

1142
00:53:29,541 --> 00:53:31,077
Femeie: DA,
ASA ESTE.

1143
00:53:31,077 --> 00:53:33,746
AI nceput sa te muti
Când am spus asta, nu?

1144
00:53:33,746 --> 00:53:36,048
JUR,
VREAU O FEMEIE NEGRA,

1145
00:53:36,048 --> 00:53:37,950
UN NEGRU FRUMOS
PRINCESA AFRICANA

1146
00:53:37,950 --> 00:53:41,620
CU CEVA SE INTEPTE
ÎN CAPUL EI, ÎN MINTEA EI.

1147
00:53:41,620 --> 00:53:43,355
ÎN PLUS, O PURĂ MARE.

1148
00:53:45,992 --> 00:53:48,227
NU ATAT DE MARE,
DAR, ȘTII.

1149
00:53:49,728 --> 00:53:53,800
IMI PUTETI SPUNE CUM SA IG
LA DUKIE'S COMEDY CLUB?

1150
00:53:53,800 --> 00:53:55,067
DUKIE'S?
DUKIE'S.

1151
00:53:55,067 --> 00:53:58,004
DA, ESTE DESPRE
LA DOUA MILE DE AICI.

1152
00:53:58,004 --> 00:54:00,239
NU Aș ÎNCERCA SĂ MĂ PMB AOLO
DACĂ EU AȘ FOST TU.

1153
00:54:00,239 --> 00:54:02,274
ESTE DE LA NEWBIE'S,
LOCUL NOUVAȚILOR.

1154
00:54:02,274 --> 00:54:04,410
AU PUI AOLO,
FOARTE BUN PUI.

1155
00:54:04,410 --> 00:54:07,780
IEȘI PE ȘEL,
Îți iei al doilea DREPT,

1156
00:54:07,780 --> 00:54:09,782
SI APOI VENI
LA UN CENTRU DE COMUNĂTARE.

1157
00:54:09,782 --> 00:54:11,217
ESTE DE VEOR DOUA MILE
DE AICI.

1158
00:54:11,217 --> 00:54:13,319
NU Aș ÎNCERCA SĂ O PLESC
DACĂ EU AȘ FOST TU

1159
00:54:13,319 --> 00:54:15,721
ÎN ACEST CARRIER
ÎN ACEA ȚINUTĂ.

1160
00:54:15,721 --> 00:54:16,856
ÎNŢELEGI?

1161
00:54:16,856 --> 00:54:18,958
APOI VENI
LA UN CENTRU DE RECREARE

1162
00:54:18,958 --> 00:54:22,028
SI APOI VIN LA
UN CENTRU DE REABILITARE.

1163
00:54:22,028 --> 00:54:23,329
APOI ESTE O BISERICA.

1164
00:54:23,329 --> 00:54:25,397
PRIMI DREPT,
A TREIA TĂ STÂNGĂ,

1165
00:54:25,397 --> 00:54:26,933
MERGEȚI CAMPO DE TREI MILE.

1166
00:54:26,933 --> 00:54:28,467
DACA NU O VEZI,

1167
00:54:28,467 --> 00:54:31,303
ATUNCI AI EVIDENT
A trecut pe lîngă NICICUL.

1168
00:54:32,438 --> 00:54:35,942
CLARITATEA NU ESTE UNA
PUNCTELOR DVS. MAI FINE.

1169
00:54:44,683 --> 00:54:47,186
CONDUCĂ PÂNĂ MIROSI
GAINA.

1170
00:54:52,424 --> 00:54:55,928
COMPLIMENTE ALE DOMNULUI
Acolo.

1171
00:54:55,928 --> 00:54:57,696
FATA, IATA O BERE RECE,

1172
00:54:57,696 --> 00:54:59,731
SI ȘTII
NU E NIMIC

1173
00:54:59,731 --> 00:55:04,303
CA DUKIE'S
ARIPILE DE PUI PRIETE.

1174
00:55:08,574 --> 00:55:09,976
MULŢUMESC.

1175
00:55:11,643 --> 00:55:13,145
OH.

1176
00:55:20,019 --> 00:55:22,188
CE AI FACUT
PENTRU TINE?

1177
00:55:22,188 --> 00:55:23,789
NU PREA MULT.

1178
00:55:23,789 --> 00:55:27,493
NU, NU, NU.
DA, AI FACUT.

1179
00:55:27,493 --> 00:55:28,928
VREI CEVA DE MANCAT?

1180
00:55:28,928 --> 00:55:30,229
Oh, Așteaptă un minut.

1181
00:55:30,229 --> 00:55:33,199
M-am gandit ca ai spus
NU AȚI MÂNCAT MÂNCARE GRASĂ.

1182
00:55:33,199 --> 00:55:37,403
Ei bine, vezi acel om frumos
CHIAR ACOLO?

1183
00:55:37,403 --> 00:55:40,506
MI-A TRIMIS.

1184
00:55:40,506 --> 00:55:42,574
UITE, NU-MI PLACE ASTA.

1185
00:55:42,574 --> 00:55:44,810
CUM CREDETI
ACEIA DOI BRUCI

1186
00:55:44,810 --> 00:55:46,212
M-A FĂCUT SĂ SIM?

1187
00:55:46,212 --> 00:55:48,814
KIMMIE, Ți-am spus
NU LE CUNOSC.

1188
00:55:48,814 --> 00:55:50,782
AŞA? NU STIU
WINGMAN.

1189
00:55:50,782 --> 00:55:55,054
KIMMIE, uite,
ACEASTA ESTE PRIMA NOASTRA INCONTRARE,

1190
00:55:55,054 --> 00:55:57,623
SI L-AM DORIT
A FI CEVA SPECIAL,

1191
00:55:57,623 --> 00:56:00,826
ȘI ACUM SE RĂȘTEAZĂ
PENTRU O DATE DIN IAD.

1192
00:56:00,826 --> 00:56:04,696
WINGMAN. DA.

1193
00:56:04,696 --> 00:56:07,566
CUM îți place berea
Și aripile fierbinți?

1194
00:56:07,566 --> 00:56:08,634
NU ESTE ASA FRUMO?

1195
00:56:08,634 --> 00:56:10,769
VROI DOAR SA AMIGUI
A DOAMNEI

1196
00:56:10,769 --> 00:56:12,972
CÂND TU ERAI CU
CELALALTE DOAMNE, FRATE.

1197
00:56:12,972 --> 00:56:14,506
DA, Apreciez,
FRATE.

1198
00:56:14,506 --> 00:56:16,542
UN FRAT
AJUTA UN ALLT FRATE.

1199
00:56:16,542 --> 00:56:17,944
ȘTII CUM ESTE.

1200
00:56:17,944 --> 00:56:21,413
TOTUL VA FI BINE,
DAR VOI FI Întotdeauna rotund.

1201
00:56:21,413 --> 00:56:22,814
O ZI PLĂCUTĂ.

1202
00:56:22,814 --> 00:56:24,050
MULTUMESC, FRATE.

1203
00:56:24,050 --> 00:56:25,717
Adio.
Adio.

1204
00:56:25,717 --> 00:56:27,486
Wingman: DA, FRATE.

1205
00:56:31,057 --> 00:56:32,724
* CHUBBSTER,
CHUBBSTERUL *

1206
00:56:32,724 --> 00:56:37,096
* BĂGÂNĂUL, BĂRÂNDUL,
PRODUSUL, BUMBSTERUL *

1207
00:56:37,096 --> 00:56:39,131
* Haideți, toți,
SĂ MUNCEM LA MUNCĂ*

1208
00:56:39,131 --> 00:56:40,666
* 6'3", 260 ȘI SCHIMBARE *

1209
00:56:40,666 --> 00:56:42,801
* CITIȚI-O ȘI PLANȚI,
PUTIN COMEDIC SI CIUDAT*

1210
00:56:42,801 --> 00:56:45,337
* PUTEM AVEA MULTI PRIETENI, SAU
MĂRÂNU OAMENII EI NUME AȘA *

1211
00:56:45,337 --> 00:56:47,406
* ȚI UTILIZAȚI CREIERUL, EI SUNT
NEBUN PENTRU CA IIGNOR ASTA *

1212
00:56:47,406 --> 00:56:49,575
* FĂRĂ EGO PENTRU CĂ NU VOI FI
FĂRĂ RAPPER CU CAP MARE DE PLATINUM *

1213
00:56:49,575 --> 00:56:51,577
* CARE NU REALIZĂ CĂ SUNT
DOUĂ DIRECȚII PE SCĂRĂ *

1214
00:56:51,577 --> 00:56:53,545
* VREI TREBUIE,
UMBĂȚI DREPT, UMBĂȚI BINE*

1215
00:56:53,545 --> 00:56:55,014
* NU DA VÂNĂ VÂNZĂRI
PE RETAIL *

1216
00:56:55,014 --> 00:56:56,382
* MĂ GÂNDIM ASTA
MAGAZINUL TREBUIE *

1217
00:56:56,382 --> 00:56:57,749
* FACEȚI O RECOMANDĂ
DIN Aproximativ 500.000 *

1218
00:56:57,749 --> 00:56:59,185
* DOAR FI BUCUȚI
DIN SUCCESUL PE CARE AI AVUT*

1219
00:56:59,185 --> 00:57:00,552
AI MEI COOKIES-urile?

1220
00:57:00,552 --> 00:57:01,954
AU MULTE COOKIES-uri.

1221
00:57:01,954 --> 00:57:04,123
CHIPS.
CHIP AHOYS.

1222
00:57:04,123 --> 00:57:05,657
AVEM MULTE COOKIES-uri
Acolo.

1223
00:57:05,657 --> 00:57:08,027
TU DUȚI CĂUȚI. CREDE-MA.
NU VREAU PROBLEME.

1224
00:57:08,027 --> 00:57:12,564
* MERGI! MERGE! MERGE! MERGE!
MERGE! MERGE! MERGE! MERGE! *

1225
00:57:12,564 --> 00:57:15,367
* HAI, VA,
SĂ MUNCEM LA MUNCĂ*

1226
00:57:24,043 --> 00:57:25,911
Rudy: SALUT,
DUKIE'S COMEDY CLUB.

1227
00:57:25,911 --> 00:57:27,313
POT VORBIT CU ARETHA?

1228
00:57:27,313 --> 00:57:30,582
ARETHA NU POATE VENI LA TELEFON
CHIAR ACUM. E OCUPATA.

1229
00:57:30,582 --> 00:57:32,118
OCUPAT

1230
00:57:32,118 --> 00:57:35,921
CU cca 400 de oameni,
ȘI SE PETRĂ BUN.

1231
00:57:35,921 --> 00:57:37,123
ESTI UNUL DINTRE EI?

1232
00:57:37,123 --> 00:57:39,958
DA, ȘI EA
MULTĂ DISTRACȚIE, DE asemenea.

1233
00:57:39,958 --> 00:57:42,761
Oh, într-adevăr, NU?
CARE E NUMELE TĂU?

1234
00:57:42,761 --> 00:57:43,895
CINE ESTE ACEASTA?

1235
00:57:43,895 --> 00:57:45,197
ASTA E MARE,
OMUL GELOS AL ARETHEI,

1236
00:57:45,197 --> 00:57:46,632
DREPT OUTTA COMPTON.

1237
00:57:46,632 --> 00:57:48,534
CINE ESTE ASTA!

1238
00:57:52,538 --> 00:57:54,540
AAH!

1239
00:57:54,540 --> 00:57:55,741
AAH!

1240
00:58:00,912 --> 00:58:02,648
MM-HMM.
ȘI BĂDERICA.

1241
00:58:02,648 --> 00:58:05,484
DOAR IMAGINAȚI-VĂ
DACĂ ȚI FAS BĂDERICA.

1242
00:58:06,718 --> 00:58:09,388
OAMENII OBIUNEA ÎNCREDE ÎN MINE
CU COPIILOR LOR,

1243
00:58:09,388 --> 00:58:11,690
DAR, vezi, am înțeles,
Pentru că am avut o mamă.

1244
00:58:11,690 --> 00:58:15,227
TOată lumea de aici a avut mame,
CHIAR DACĂ NU LE REVENȚI.

1245
00:58:15,227 --> 00:58:17,629
LE CUNOAȘTI MAME,
EI ȚI DAU ASTA ASPECTĂ

1246
00:58:17,629 --> 00:58:20,766
OPRIȚI-VĂ ÎN MIJLOC MORT
DE PIREA TA.

1247
00:58:22,768 --> 00:58:26,538
CEI CARE SE SUPARĂ CHIAR
NU POT TERMINA O PROPOZIȚIE.

1248
00:58:26,538 --> 00:58:28,174
„EU--TU--

1249
00:58:28,174 --> 00:58:30,609
„Eu--eu--TU--BU--Eu--

1250
00:58:30,609 --> 00:58:32,644
„DOAR--TU--

1251
00:58:32,644 --> 00:58:34,913
„NU MĂ LASA--

1252
00:58:34,913 --> 00:58:38,050
PARI, FATA..."
ȘI EI AMENINȚĂRI ȚI-I DA.

1253
00:58:38,050 --> 00:58:40,586
„Te voi bate
ÎN SĂNĂTATE REA.

1254
00:58:40,586 --> 00:58:42,554
„Te voi bate
CA AȚI FURAT CEVA.

1255
00:58:42,554 --> 00:58:44,556
VOI BATĂ
TOT NEGRU de pe tine.”

1256
00:58:44,556 --> 00:58:47,859
IN CAZUL MEU, EI S-AR FACE
NIEVA BĂTĂIE GRAVĂ.

1257
00:58:47,859 --> 00:58:50,429
DAR VĂ ȚINEȚI minte
Dansul pe care l-ai inventat, nu?

1258
00:58:50,429 --> 00:58:52,598
CÂND MAMA ȚI PLÂNEA
EI PICIOARELE MICI SUS, NU?

1259
00:58:52,598 --> 00:58:55,367
DANSUL Acela WHUPPIN'.
"OK, MAMA, BINE, MAMA."

1260
00:58:57,203 --> 00:58:59,538
NU ȚI AI VORIT NICIODATĂ SĂ PRIMIȚI
CUREA ACEEA DE PE PICIOUL TĂU.

1261
00:58:59,538 --> 00:59:01,807
ȘI TOȚI ȚI-A PĂCRU
ACEEA A RETARDAT PLÂNSUL.

1262
00:59:06,945 --> 00:59:09,215
ȚI-A PIERDUT MINȚILE.

1263
00:59:11,883 --> 00:59:15,554
A PIERDUT TOATE PUTEREA DE VORRE
DUPĂ ce a bătut fundul ăla.

1264
00:59:15,554 --> 00:59:18,957
TREBUIE SĂ FĂCEM MAI MAI
BĂTÂNĂ LA CULĂ ZILE ACESTE.

1265
00:59:18,957 --> 00:59:22,761
ȘTII CE Spun?
SCHIMBĂ-I PĂRREA CUIVA.

1266
00:59:22,761 --> 00:59:27,433
Pentru că acești copii din ziua de azi,
EI ÎNNENENECĂ.

1267
00:59:27,433 --> 00:59:29,768
EI TREBUIE SĂ FIE CRESCATE
DE MAMA MEA, ACUM.

1268
00:59:31,703 --> 00:59:37,075
VREAU SĂ ȘTIȚI ASTA
ESTE PUTERE ÎN PRUDĂ.

1269
00:59:37,075 --> 00:59:41,280
PRUDA VA ELIBERĂ.

1270
00:59:41,280 --> 00:59:42,981
ȘI ȚI-ȚI AMINTI DOAR...

1271
00:59:42,981 --> 00:59:44,983
Femeie: VORBIȚI DESPRE
PURȚA ĂLA, FATA.

1272
00:59:44,983 --> 00:59:49,388
AI PUTERE ÎN PRUDĂ.

1273
00:59:49,388 --> 00:59:53,091
DOAR NU UTILIZAȚI PUTEREA,
Doamnelor și domnișoarelor.

1274
00:59:53,091 --> 00:59:54,793
Adio.

1275
01:00:02,501 --> 01:00:05,371
MULȚUMESC! MULȚUMESC.
TOȚI SUNTEȚI ATÂT DE NEBUNI.

1276
01:00:05,371 --> 01:00:07,072
VORBIȚI DESPRE MAMA.

1277
01:00:07,072 --> 01:00:08,907
AICI E AL MEU
MUC MULȚUMESC.

1278
01:00:08,907 --> 01:00:13,645
VA MULTUMESC MULT. M-am uitat
PENTRU țesătură nouă pentru draperiile mele.

1279
01:00:13,645 --> 01:00:14,813
VĂ ROG!

1280
01:00:14,813 --> 01:00:17,316
SUNT ATAT DE BUCUC
CA VOI FRATI SI SURORI

1281
01:00:17,316 --> 01:00:18,917
PĂREA A AVEA
Așa de bine în această seară.

1282
01:00:18,917 --> 01:00:21,953
ȘI ACUM NE DOREA
SĂ MULȚUMESC PROPRIETARUL CLUBULUI--

1283
01:00:21,953 --> 01:00:25,491
OMUL,
DUKIE SINCLAIR!

1284
01:00:34,065 --> 01:00:35,834
ȘI NU ULTIMUL,

1285
01:00:35,834 --> 01:00:38,870
DUMPYUL SĂU, FRUMPY
MICĂ SOȚIE RUBY LIN.

1286
01:00:38,870 --> 01:00:40,206
Public: OOH.

1287
01:00:40,206 --> 01:00:41,540
Adio.

1288
01:00:51,717 --> 01:00:55,120
Oh, Așteaptă un minut.
SALUT, SOROLE MELE.

1289
01:00:55,120 --> 01:00:56,722
NU, NU, NU, NU.
NU SURORI.

1290
01:00:56,722 --> 01:00:58,524
O VOI PRIMI
CATEVA NUME AFRICANE.

1291
01:00:58,524 --> 01:01:01,360
TE SUMN CLEOPATRA
SI TU MANITA.

1292
01:01:01,360 --> 01:01:03,395
ȘTIU că SUNTEȚI AICI
SA MA VEDE, NU?

1293
01:01:03,395 --> 01:01:04,896
În mod normal,
ASTA AR FI ADEVĂRAT, FRATE,

1294
01:01:04,896 --> 01:01:07,266
DAR CRED CEI SE UIT
PENTRU UN OM, AM DREPTATE?

1295
01:01:07,266 --> 01:01:10,402
DA, ASA ESTE.
O căutăm pe JACKIE.

1296
01:01:10,402 --> 01:01:13,138
UM, ESTE CEVA
Aș putea face pentru tine?

1297
01:01:13,138 --> 01:01:16,742
JACKIE, ACUM...
ESTE BINE.

1298
01:01:16,742 --> 01:01:18,043
AMENDA? IUBILE, ȘTII,

1299
01:01:18,043 --> 01:01:22,147
te cauți
LA UN CÂȘTIGĂTOR DE LOTO DE 25 USD.

1300
01:01:22,147 --> 01:01:23,815
HA HA.
OH.

1301
01:01:23,815 --> 01:01:25,384
URĂSĂ SĂ ȚI SPUN,

1302
01:01:25,384 --> 01:01:27,419
DAR FRATE JACKIE
ESTE CHIAR SORA JACKIE.

1303
01:01:27,419 --> 01:01:29,888
Ei bine, dacă el este,
VA DORI SA FIE OM

1304
01:01:29,888 --> 01:01:31,890
CÂND TREBUIE CU EL.

1305
01:01:31,890 --> 01:01:34,526
ȘTII,
SUNT CHIAR GAY.

1306
01:01:34,526 --> 01:01:36,161
OHH.

1307
01:01:36,161 --> 01:01:39,030
ŞTIU că ESTE CEVA
ÎNTREBUIE ÎNTRE VOI DOI.

1308
01:01:39,030 --> 01:01:41,700
DOAR N-AM GANDIT NICIODATA
ȚI-O PRIMI PRIN ME!

1309
01:01:41,700 --> 01:01:43,702
NU am spus NIMIC
MERCEA.

1310
01:01:43,702 --> 01:01:45,737
Tocmai am spus că NU E
NU MAI UNDE.

1311
01:01:45,737 --> 01:01:48,840
ÎN REGULĂ,
MICUL DOMNUL. ENTREMANURĂ.

1312
01:01:48,840 --> 01:01:50,842
DATA URMATOARE
VREI SA VORBESTI CU MINE,

1313
01:01:50,842 --> 01:01:52,878
PUTETI DOAR SUNA
DESPRE AVOCATUL MEU DE DIVORȚUL,

1314
01:01:52,878 --> 01:01:55,647
PENTRU CA NU O SA FI
CEALALTA FEMEIE A VOASTRA!

1315
01:01:57,115 --> 01:02:01,186
NU MAI BUT
DESPRE CARE EI SE DELAMEAZĂ,

1316
01:02:01,186 --> 01:02:04,022
NU MAI CHITLINS
DE Ziua Mulțumirii,

1317
01:02:04,022 --> 01:02:05,457
SI NU MAI CAP

1318
01:02:05,457 --> 01:02:08,360
ÎN CÂND TU EI PRIVIND
VIDEO VOGUE.

1319
01:02:09,395 --> 01:02:11,297
EA RĂMÂNE.

1320
01:02:11,297 --> 01:02:14,199
ÎN REGULĂ. ma spal
MÂINILE MELE DE ASTA!

1321
01:02:14,199 --> 01:02:16,268
POTI UITA
TU M-AI CUNOSCUT!

1322
01:02:16,268 --> 01:02:18,670
DOAR UITĂ
AM EXISTAT VEDODA!

1323
01:02:18,670 --> 01:02:22,441
DAR MAI BINE NU UITAȚI
VERIFICAREA MEA DE ALIMENTĂ!

1324
01:02:26,345 --> 01:02:28,480
TU NU-BINE,
PUTRET, PĂRUT,

1325
01:02:28,480 --> 01:02:30,316
INFERIAT,
FAT CAP-WEEARING',

1326
01:02:30,316 --> 01:02:33,952
NACHO-EATIN',
CÂINE ALFATĂ!

1327
01:02:35,387 --> 01:02:37,423
Aduceți-mi niște gheață.

1328
01:02:38,524 --> 01:02:40,859
TERRY?
NU L-AM VĂZUT.

1329
01:02:40,859 --> 01:02:42,728
POATE EL E
ÎN CAMERĂ.

1330
01:02:42,728 --> 01:02:44,830
CE VEZI
ÎN FRATE JACKIE?

1331
01:02:46,898 --> 01:02:47,999
CINE E?!

1332
01:02:47,999 --> 01:02:50,702
Ruby Lin: RUBY LIN.
ESTE TERRY AICI?

1333
01:02:50,702 --> 01:02:54,840
E SOȚIA LUI DUKIE, OM.
TREBUIE SĂ RĂSPUND LA UȘĂ.

1334
01:02:54,840 --> 01:02:59,044
ROACH, trebuie să vorbesc
A TERRY--SINGUR.

1335
01:02:59,044 --> 01:03:03,349
BINE, E MIRAT, PENTRU CĂ,
UH, tocmai plecam.

1336
01:03:05,384 --> 01:03:07,519
NU NOI?

1337
01:03:07,519 --> 01:03:11,423
Ascultă, RUBY LIN,
NU ESTE MOMENT - ASCULTĂ.

1338
01:03:14,526 --> 01:03:16,662
La naiba, FATA.
rahat.

1339
01:03:16,662 --> 01:03:18,163
TERRY,
ÎL LEAVIN' DUKIE.

1340
01:03:18,163 --> 01:03:20,432
CE?!
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

1341
01:03:20,432 --> 01:03:23,134
NU--NU--

1342
01:03:23,134 --> 01:03:24,302
KWAME,
VOI--

1343
01:03:24,302 --> 01:03:26,405
Oh, salut, JACKIE.

1344
01:03:26,405 --> 01:03:29,675
Jackie: Oh, UH,
DOAMNA. SINCLAIR.

1345
01:03:29,675 --> 01:03:32,978
ȘTIȚI, DOAMNA. SINCLAIR,
I-am spus doar lui TERRY,

1346
01:03:32,978 --> 01:03:35,981
DACĂ ÎL POATE ÎNVĂȚA CINEVA
POLITICA ACESTEI AFACERI,

1347
01:03:35,981 --> 01:03:37,549
AR TREBUIE SĂ FIȚI TU.

1348
01:03:37,549 --> 01:03:39,551
DA, ÎL ÎNVĂVÂrez,
BINE.

1349
01:03:39,551 --> 01:03:42,621
Jackie: TU FACETI
O MUNCĂ MARE, ȘI, DA.

1350
01:03:42,621 --> 01:03:47,025
TERRY,
TU DIAVOLUL, TU. OOH!

1351
01:03:47,025 --> 01:03:48,093
OMUL MEU.

1352
01:03:48,093 --> 01:03:49,795
* M-A HOTARAT *

1353
01:03:49,795 --> 01:03:51,162
* NU ESTE INDOI... *

1354
01:03:51,162 --> 01:03:52,831
HAI!

1355
01:03:52,831 --> 01:03:55,834
CE FACETI?
SHH!

1356
01:03:55,834 --> 01:03:56,902
CE ESTI--

1357
01:03:56,902 --> 01:03:59,170
COBĂRI,
COBĂ, COBĂ.

1358
01:03:59,170 --> 01:04:02,974
Rudy: ... CU MADRUL
PÂȚUL ÎN FUNUL LUI...

1359
01:04:02,974 --> 01:04:03,942
Terry: La naiba!

1360
01:04:03,942 --> 01:04:07,212
* VREAU, VREAU
FI CU TINE*

1361
01:04:07,212 --> 01:04:09,481
VINO AICI.
YO--

1362
01:04:12,418 --> 01:04:13,952
RU, RU, RU, RU,
Ține sus.

1363
01:04:13,952 --> 01:04:16,187
HAI ACUM.
ȘI CARIERA MEA?

1364
01:04:16,187 --> 01:04:18,056
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
PUTEM ÎNCEPE DE LA TOT.

1365
01:04:18,056 --> 01:04:20,526
TOȚI ACEIA BANI O VOI AVEA
DUPA DIVORT,

1366
01:04:20,526 --> 01:04:23,495
TE CUM-UN
PROPRIUL TĂU CLUB, SUGAR.

1367
01:04:26,264 --> 01:04:28,800
TERRY, săruturile tale
SUNT RECI.

1368
01:04:28,800 --> 01:04:31,302
RUBY, SUNTEM IN
UN CONgelator al naibii.

1369
01:04:31,302 --> 01:04:33,304
OH. UH-OH.

1370
01:04:33,304 --> 01:04:35,407
TREBUIE
ÎNCALZIȚI-VĂ.

1371
01:04:35,407 --> 01:04:39,878
OH, LA NAIBA. RUBE--
MAMA, sună-l pe tati.

1372
01:04:39,878 --> 01:04:42,648
OH! RUBE, RUBE, RUBE.
WHOA, HAI ACUM.

1373
01:04:42,648 --> 01:04:44,683
ȘTII că SUNT SLAB,
Bine?

1374
01:04:44,683 --> 01:04:47,519
Haide,
ȘTII că SUNT SLAB, RUBE.

1375
01:04:47,519 --> 01:04:49,455
PUȚIN LA STÂNGA,
Bine?

1376
01:04:49,455 --> 01:04:52,257
TERRY?
TERRY, NU POT.

1377
01:04:52,257 --> 01:04:53,825
NU POT, TERRY.
CE?

1378
01:04:53,825 --> 01:04:56,194
NU POT COASĂ FERMOARUL.
E BLOCAT!

1379
01:04:56,194 --> 01:04:58,430
HAI, M-AI PRIMIT
TOTI EMOZATI, FATA.

1380
01:04:58,430 --> 01:04:59,831
FACE ASTA.

1381
01:04:59,831 --> 01:05:04,302
CÂȚI OAMENI Acolo
INCA CRED IN IUBIRE?

1382
01:05:04,302 --> 01:05:06,371
Femeie: GOT FUCKIN' LOVE,
ÎN REGULĂ?

1383
01:05:06,371 --> 01:05:08,440
Femeie
CU CARTEA DE CECURI.

1384
01:05:08,440 --> 01:05:09,941
NU, NU, NU, SERIOS.

1385
01:05:09,941 --> 01:05:14,846
VEZI, AM NEVOIE DE VOI TOȚI
SA MA AJUTA.

1386
01:05:14,846 --> 01:05:16,915
VEZI ACEEA DOAMNA DE Acolo?

1387
01:05:16,915 --> 01:05:19,651
CHIAR ACOLO. NU, NU, NU,
FRATE, PUȚIN MAI SUS.

1388
01:05:19,651 --> 01:05:21,520
DA, chiar acolo.

1389
01:05:21,520 --> 01:05:23,755
ASTA ESTE DATA MEA
PENTRU SEARA.

1390
01:05:23,755 --> 01:05:27,593
Și vezi tu, am încercat
SA AJUNGE LA ACEEA FEMEIE

1391
01:05:27,593 --> 01:05:29,427
PENTRU CEL MAI LUNG TIMP.

1392
01:05:29,427 --> 01:05:31,563
Femeie: NU E ASTA
DULCE, JACKIE.

1393
01:05:31,563 --> 01:05:33,331
CRED CA O IUBESC.

1394
01:05:33,331 --> 01:05:34,800
Public: OHH.

1395
01:05:34,800 --> 01:05:37,002
Dragă, dacă știi
Așa cum știu eu,

1396
01:05:37,002 --> 01:05:38,436
MAI BINE ÎL PRIMI

1397
01:05:38,436 --> 01:05:40,539
ÎNAINTE DE CEI DOI
IMPLANTUL DO.

1398
01:05:42,207 --> 01:05:44,510
Femeia: DANG!

1399
01:05:44,510 --> 01:05:46,478
ASTEPTATI UN MINUT--
KIMMIE?

1400
01:05:46,478 --> 01:05:48,947
KIMMIE--
KIMMIE, ASTEPTĂ ACUM. KIMMIE!

1401
01:05:48,947 --> 01:05:49,915
Așteaptă! KIMMIE!

1402
01:05:49,915 --> 01:05:52,584
UH, domnisoara...
Lăsați-mă în pace!

1403
01:05:52,584 --> 01:05:54,419
Hei, uite, mă întorc imediat.

1404
01:05:54,419 --> 01:05:56,588
TOată lumea DOAR, ȘTII,
COMANDĂ O ALĂ BĂUTĂ, OK?

1405
01:05:56,588 --> 01:05:57,723
KIMMIE!

1406
01:05:57,723 --> 01:05:59,658
UNDE A FOST...
NICIODATĂ.

1407
01:06:00,759 --> 01:06:01,960
KIMMIE.
KIMMIE, Așteaptă.

1408
01:06:01,960 --> 01:06:04,029
Uite, nu am încercat
PENTRU A TE RUINE.

1409
01:06:04,029 --> 01:06:07,799
UITĂ-TE LA MINE! TREBUIE
IEși DE AICI.

1410
01:06:07,799 --> 01:06:10,101
IUBILE, HAI ACUM.
rahat!

1411
01:06:10,101 --> 01:06:14,606
MI-AM UITAT BUzunarul.
CHEILE MELE SUNT ÎN EA.

1412
01:06:14,606 --> 01:06:16,374
KIMMIE, uite,
DOAR VREAU

1413
01:06:16,374 --> 01:06:18,309
SA VORBIM CU VOI
PENTRU UN MINUT, BINE?

1414
01:06:18,309 --> 01:06:20,579
JACKIE,
HAI LA MAMA.

1415
01:06:20,579 --> 01:06:22,581
DOAR RĂMĂI
DEPARTE DE MINE!

1416
01:06:22,581 --> 01:06:24,115
DACA ITI PLACE
UN SPECTACUL PUBLIC,

1417
01:06:24,115 --> 01:06:25,383
AICI ESTE.

1418
01:06:25,383 --> 01:06:28,520
SIGUR ȚI-OR VOI ȘURBĂ PE SCENA
DACĂ LE-A OBSERVAT.

1419
01:06:28,520 --> 01:06:30,622
KIMMIE, haide.
Uite, eu NU...

1420
01:06:30,622 --> 01:06:32,858
JACKIE, DE CE VREI
FEMEIA ACEA

1421
01:06:32,858 --> 01:06:35,193
CÂND ȘTII CĂ SUNTEM
CELE DOUĂ FANTAZIILE VOASTRE,

1422
01:06:35,193 --> 01:06:36,494
ȘI ȘTII...

1423
01:06:36,494 --> 01:06:39,197
Împreună:
NOI AM INTEGRU!

1424
01:06:39,197 --> 01:06:41,366
AAH!
HEI, HEI.

1425
01:06:41,366 --> 01:06:42,968
CE ESTE CU EL,
DOAMNE?

1426
01:06:42,968 --> 01:06:45,103
Ne-am uitat peste tot
CLUBUL PENTRU VOI TOȚI.

1427
01:06:45,103 --> 01:06:47,305
FRUMOS, FRUMOS
PRINCESSE AFRICANE.

1428
01:06:47,305 --> 01:06:48,940
CE VOI TOȚI
FACEȚI DISEAZĂ?

1429
01:06:51,777 --> 01:06:53,779
Femeie: E BINE,
Orice ar fi.

1430
01:06:53,779 --> 01:06:55,513
Barbat: DAR AI...

1431
01:06:58,316 --> 01:06:59,851
Bună ziua, DUKIE'S.

1432
01:06:59,851 --> 01:07:01,587
Bigg: CINE SUNT EU
VORBIȚI CU?

1433
01:07:01,587 --> 01:07:02,588
PERCY.

1434
01:07:02,588 --> 01:07:03,889
PERCY, ESTE MARE.

1435
01:07:03,889 --> 01:07:05,924
MARE? DE CE EI
ȚI SUMĂ MARE?

1436
01:07:05,924 --> 01:07:08,426
ESTE PERSONAL. Eu NU
VREAȚI VORBIT DESPRE EL.

1437
01:07:08,426 --> 01:07:11,897
Oh, Oh, văd. TU UNUL DINTRE EI
TIP SECRETIV DE FRATI.

1438
01:07:11,897 --> 01:07:14,165
CU UN NUME CA BIGG,
TU ORI ȘAPTE PICI ÎNĂLȚime,

1439
01:07:14,165 --> 01:07:17,168
ESTI UN PISIC, SAU PRIMI
UN WEEE MICROSCOPIC.

1440
01:07:17,168 --> 01:07:20,338
PERCY, NU MI-AM PRINS COOKIES-urile
SI SUNT SUPERAT.

1441
01:07:20,338 --> 01:07:21,640
UNDE E FEMEIA MEA?

1442
01:07:21,640 --> 01:07:23,642
FEMEIA TA?
EA ESTE AICI CU MINE.

1443
01:07:23,642 --> 01:07:25,043
EI PRIMEAZĂ COOKIES-urile,

1444
01:07:25,043 --> 01:07:28,446
Și într-un minut,
EA VA PRIMI DING-DONG-UL MEU.

1445
01:07:33,685 --> 01:07:36,622
Pot spune
DISEAZĂ O MOR.

1446
01:07:40,058 --> 01:07:41,727
Bărbat: CE S-A întâmplat
CU SPECTACALA?

1447
01:07:41,727 --> 01:07:43,929
L-AI VĂZUT TERRY?
AM NEVOIE DE UN M.C.

1448
01:07:43,929 --> 01:07:46,431
CRED CĂTEODĂ EL MERGE
ÎN CONGELATOR

1449
01:07:46,431 --> 01:07:47,999
SA-I REPETA GLUME.

1450
01:07:47,999 --> 01:07:51,903
UH, UH, AHEM, scuzați-mă,
ESTI PROPRIETAR?

1451
01:07:51,903 --> 01:07:53,739
DA, SUNT OCUPAT ACUM.
OCUPAT.

1452
01:07:53,739 --> 01:07:55,540
ORICE
TE POT AJUTA CU?

1453
01:07:55,540 --> 01:07:57,075
MI-am pierdut M.C.

1454
01:07:57,075 --> 01:07:59,077
CAUT
O ALTA COMIC DE COMPLET.

1455
01:07:59,077 --> 01:08:01,546
O, UITE, SUNT UN COMIC.
O POT FACE.

1456
01:08:01,546 --> 01:08:04,683
CUM ȚI ESTE, BĂIEȚE?

1457
01:08:04,683 --> 01:08:06,384
NUMELE MEU ESTE PERCY.

1458
01:08:06,384 --> 01:08:07,686
TU M.C. ÎNAINTE?

1459
01:08:07,686 --> 01:08:11,623
DA, DA, eu M.C.
TOT TIMPUL, SIGUR.

1460
01:08:11,623 --> 01:08:13,759
STEI AICI.
S-ar putea să am nevoie de tine.

1461
01:08:13,759 --> 01:08:15,326
NU VOI MICA UN MUSCHI.

1462
01:08:15,326 --> 01:08:17,963
SUNT ÎNGHEȚAT CA UN ESKIMO
LA olimpiadele de iarnă.

1463
01:08:17,963 --> 01:08:22,067
UITE LA ASTA. A înghețat rigid,
STIL MANECIN.

1464
01:08:26,504 --> 01:08:29,174
Oh, MĂ PRIMI
PROPRIUL MEU CLUB? OHH.

1465
01:08:29,174 --> 01:08:32,377
PROPRIUL MEU CLUB. OHH.
PROPRIUL MEU CLUB, DA.

1466
01:08:32,377 --> 01:08:34,512
DA, ASTA E...
TERRY?

1467
01:08:34,512 --> 01:08:37,115
O, domnule. SINCLAIR!

1468
01:08:37,115 --> 01:08:38,984
CE naiba faci
ÎN CONGELATORUL MEU?

1469
01:08:38,984 --> 01:08:41,452
NU AM FOST
NU FAC NIMIC, Omule.

1470
01:08:41,452 --> 01:08:43,254
ESTE AICI CU MINE.

1471
01:08:43,254 --> 01:08:44,555
NU ESTE O cățea.

1472
01:08:44,555 --> 01:08:46,357
ÎN CONGELATORUL MEU PREFERIT
CU SOȚIA MEA.

1473
01:08:46,357 --> 01:08:48,960
Și ce făcea RUBY LIN
În genunchi...

1474
01:08:48,960 --> 01:08:50,796
Își vopsesc blestematele unghiile de la picioare?

1475
01:08:50,796 --> 01:08:53,464
RUBY LIN NU AI
FĂRĂ unghii.

1476
01:08:53,464 --> 01:08:55,466
Oricum, DUKIE,
NU MA VREI.

1477
01:08:55,466 --> 01:08:57,335
NICI EU NU
Bine?

1478
01:08:57,335 --> 01:08:58,737
OH DA.

1479
01:08:58,737 --> 01:09:00,071
O, DA,
TU O VREI.

1480
01:09:00,071 --> 01:09:02,708
NU, NU, NU, Omule.
rahatul meu este...

1481
01:09:02,708 --> 01:09:05,143
ESTE CEL MAI MIC,
MAI MINUTĂ -- S-A DISPARAT, Omule.

1482
01:09:05,143 --> 01:09:08,880
SI TU O VREI
ADEVĂRAT, ADEVĂRAT RĂU.

1483
01:09:08,880 --> 01:09:10,882
A fost PROFESIONAL,
Omul.

1484
01:09:10,882 --> 01:09:13,151
VREI SĂ CONTINUĂ MUNCĂ
LA DUKIE'S?

1485
01:09:13,151 --> 01:09:15,887
VREI TRAIȚI,
Căpitanul Dick?

1486
01:09:15,887 --> 01:09:17,689
MI-AR PLACA, Omule.
MI-AR PLĂCEA SĂ.

1487
01:09:17,689 --> 01:09:20,158
ATUNCI VOI
BOINK RUBY LIN SAU MORI.

1488
01:09:20,158 --> 01:09:21,827
ÎNŢELEGI?

1489
01:09:21,827 --> 01:09:24,229
BOINK RUBY LIN SAU MORI.

1490
01:09:24,229 --> 01:09:26,464
Îi voi spune judecătorului
V-am ucis pe voi doi

1491
01:09:26,464 --> 01:09:28,033
ÎN UN ACORD DE PASIUNE.

1492
01:09:28,033 --> 01:09:30,501
O, TERRY,
CRED CA ESTE SERIOS.

1493
01:09:30,501 --> 01:09:32,503
TU MAI MAI BINE
RADIȚI-O, IUBILE.

1494
01:09:32,503 --> 01:09:34,172
RADIȚI-O!
NU POT.

1495
01:09:34,172 --> 01:09:37,108
Când mă întorc, vreau să aud
NIȘTE ȘI ȘI ȘI ȘI

1496
01:09:37,108 --> 01:09:40,812
CA O grămadă de porci
AICI--BANG, BANG, BANG, BANG!

1497
01:09:40,812 --> 01:09:42,948
MĂ Auzi?
MAI BINE VA OCUPAȚI.

1498
01:09:42,948 --> 01:09:45,884
DAŢI-I DRUMUL.
DĂ-I NISTE PULA RECE.

1499
01:09:47,352 --> 01:09:50,421
UH-HH. VREI
LUMINILE stinse sau aprinse?

1500
01:09:50,421 --> 01:09:53,524
ON, VA ROG.

1501
01:09:53,524 --> 01:09:54,793
DUKIE.

1502
01:09:54,793 --> 01:09:57,829
DUKIE. DUKIE?

1503
01:09:57,829 --> 01:10:00,398
DL. SINCLAIR!
DL. SINCLAIR!

1504
01:10:00,398 --> 01:10:01,532
La naiba, RUBY.

1505
01:10:01,532 --> 01:10:03,034
UH-OH.

1506
01:10:07,405 --> 01:10:08,907
CE ȘTII?

1507
01:10:08,907 --> 01:10:11,843
ACEASTĂ SITUAȚIE JUCAT
DREPT ÎN MÂINILE MELE.

1508
01:10:11,843 --> 01:10:14,913
DA. DA.

1509
01:10:15,947 --> 01:10:18,884
Păcatul meu este năucit
PENTRU VIAȚĂ, RU.

1510
01:10:18,884 --> 01:10:20,185
RACATUL E MORT!

1511
01:10:20,185 --> 01:10:22,754
O, NU,
NU POATE FI MORT!

1512
01:10:22,754 --> 01:10:25,523
DACA ESTE,
NOI TOȚI TREI SUNT MORȚI...

1513
01:10:25,523 --> 01:10:28,426
TU, EU,
SI WEENIE ACEA.

1514
01:10:28,426 --> 01:10:29,995
O, haide, TERRY.

1515
01:10:29,995 --> 01:10:32,530
O, WEENIE,
NU MĂ EȘECAȚI ACUM, Omule.

1516
01:10:32,530 --> 01:10:35,066
NU FACE ASTA
LA MINE.

1517
01:10:35,066 --> 01:10:38,203
OHH. DOAR -- DOAR TACHĂ-L
DOAR CA ASTA...

1518
01:10:38,203 --> 01:10:40,705
CA ASA PUTIN.
TU TE UITI LA MINE?

1519
01:10:40,705 --> 01:10:42,808
SUFLĂ PE Ea.
SUFLĂ PE Ea.

1520
01:10:42,808 --> 01:10:44,375
PUTIN.
NU.

1521
01:10:44,375 --> 01:10:45,844
TACHITĂ-L.

1522
01:10:45,844 --> 01:10:50,148
BOOM!
PENTRU ASTA.

1523
01:10:50,148 --> 01:10:53,418
SUNT AICI,
Încă înghețat ca un con de zăpadă.

1524
01:10:53,418 --> 01:10:56,054
OMUL MEU. Haide,
Ești pe cale să fii cu adevărat ocupat.

1525
01:10:56,054 --> 01:10:57,889
CE VREI MINE
DE FACE?

1526
01:10:57,889 --> 01:10:59,690
M.C.
M.C.?

1527
01:10:59,690 --> 01:11:01,059
M.C.

1528
01:11:03,761 --> 01:11:06,131
AICI VINE
AFIȚI AFACERI.

1529
01:11:09,167 --> 01:11:12,670
HEI!
Ei bine, știți cu toții un singur lucru.

1530
01:11:12,670 --> 01:11:15,006
E BUN
SA FI AICI LA DUKIE'S.

1531
01:11:17,542 --> 01:11:20,879
Și, UH, ȘTII,
SUNT în culise,

1532
01:11:20,879 --> 01:11:23,581
ȘI DUKIE VINE LA MINE
SI SPUNE,

1533
01:11:23,581 --> 01:11:26,417
„UITE AICI,
AI M.C. AI MAI ÎNAINTE?"

1534
01:11:26,417 --> 01:11:30,155
Și am spus,
„NU, DAR B.S. TOT TIMPUL”.

1535
01:11:30,155 --> 01:11:32,757
TREBUIE SĂ O-F-F
POMPADOUR-WEEARIN' AST

1536
01:11:32,757 --> 01:11:34,092
AFARA SCENA.

1537
01:11:34,092 --> 01:11:36,294
Bărbat: Pune-o pe JACKIE.
Arata ca MORRIS DAY.

1538
01:11:36,294 --> 01:11:37,628
DA.

1539
01:11:37,628 --> 01:11:39,164
Barbat: HEI HEI HEI
HEI HEI.

1540
01:11:39,164 --> 01:11:41,833
SI SACOA AREA Arata
CA UN BORCAL DE MUSTAR.

1541
01:11:41,833 --> 01:11:43,568
Ia-ți fundul TRIFLIN
AFARA SCENA.

1542
01:11:43,568 --> 01:11:46,737
Barbat: WHOA!

1543
01:11:46,737 --> 01:11:48,306
MULTUMESC PENTRU PREZEDENT,

1544
01:11:48,306 --> 01:11:51,509
Arata ca ROY ROGERS
MUENS ÎN CIOOCOLATĂ.

1545
01:11:55,713 --> 01:11:57,815
HA HA HA HA.

1546
01:11:57,815 --> 01:12:00,785
Oh, DUKIE,
UN BONUS PENTRU MINE?

1547
01:12:00,785 --> 01:12:03,321
Oh, DUKIE,
E atât de frumos.

1548
01:12:03,321 --> 01:12:04,990
TIMP BONUS.

1549
01:12:04,990 --> 01:12:10,095
UH, DAR, UH, DU--
DUKE--DUKIE, DUKIE--

1550
01:12:12,297 --> 01:12:13,899
UNH-UNH.

1551
01:12:14,966 --> 01:12:16,367
CE ÎN W--

1552
01:12:16,367 --> 01:12:19,204
UNH-UNH. ACUM,
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

1553
01:12:19,204 --> 01:12:24,275
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
DUKIE, CE FACEȚI?

1554
01:12:25,143 --> 01:12:26,912
TOTUL ESTE
BINE.

1555
01:12:26,912 --> 01:12:30,281
ACUM, RUBY LIN ESTE BLOCAT
ÎN CONGELATOR CU TERRY.

1556
01:12:30,281 --> 01:12:31,282
MICUL TERRY?

1557
01:12:31,282 --> 01:12:33,484
EL A FOST DOAR
SCUZA DE CARE AM NEVOIE.

1558
01:12:33,484 --> 01:12:34,485
SCUZ PENTRU CE?

1559
01:12:34,485 --> 01:12:36,554
LA CIMENTARE
LUCRUL MEU CU TINE.

1560
01:12:36,554 --> 01:12:38,523
CE LUCRU?

1561
01:12:38,523 --> 01:12:40,959
PARTENERIATUL DE DRAGOSTE
VORBEAȚI DESPRE...

1562
01:12:40,959 --> 01:12:44,429
TU ȘI EU FACEM DRAGOSTE

1563
01:12:44,429 --> 01:12:45,530
SI FAC BANI.

1564
01:12:45,530 --> 01:12:49,367
DUKIE, eu--eu--cred
AI INTELES.

1565
01:12:50,868 --> 01:12:52,503
Ce zici de BIGG?
Îți amintești pe BIGG?

1566
01:12:52,503 --> 01:12:55,506
ÎI voi face rost de un CONTRAC DE FOTBAL
ÎN CANADA, BEBE.

1567
01:12:55,506 --> 01:12:58,776
DE CE RETRAGI? M-am gandit
ASTA ESTE CE ȚI-AI DORIT.

1568
01:12:58,776 --> 01:13:00,778
FAMA
ȘI PARTEA DE BANI, DA.

1569
01:13:00,778 --> 01:13:02,613
Ce zici de IUBIRE
ȘI LUCRUL BĂRBATULUI?

1570
01:13:02,613 --> 01:13:05,650
DUKIE, DUKIE, DUKIE,
TU--TU--TU ESTI OMUL,

1571
01:13:05,650 --> 01:13:08,954
OMUL CARE MA ANGAJEAZA,
CINE MI-A LANSAT CARIERA,

1572
01:13:08,954 --> 01:13:11,222
DAR AI O SOȚIE,
Și am

1573
01:13:11,222 --> 01:13:13,258
UN FRATE DE 300 DE LIBRE
ÎN VIAȚA MEA.

1574
01:13:13,258 --> 01:13:16,127
NU-MI PASĂ. VREAU CEVA
DESPRE ACEA LUCRU DE DIVĂ.

1575
01:13:16,127 --> 01:13:17,395
DUKIE...

1576
01:13:17,395 --> 01:13:19,130
DUCEȚI UȘA.
CINE E?!

1577
01:13:19,130 --> 01:13:20,498
Percy: ESTE PERCY.

1578
01:13:20,498 --> 01:13:22,733
TREBUIE SA VORBesc CU VOI
PENTRU O SECUNDĂ.

1579
01:13:22,733 --> 01:13:24,869
UH, VA DOAR
Luați o secundă.

1580
01:13:24,869 --> 01:13:26,037
AR TREBUI MERGE.

1581
01:13:26,037 --> 01:13:27,738
Uită-te la POZA,
BEBE.

1582
01:13:27,738 --> 01:13:29,407
ȘTII
ASTA NU ESTE CORECT.

1583
01:13:29,407 --> 01:13:32,610
AȘTEPTAŢI UN MINUT!

1584
01:13:39,317 --> 01:13:41,619
DL. DUKIE, Dl. DUKIE,
MA IUBESC JOS.

1585
01:13:41,619 --> 01:13:44,555
TREBUIE SA-MI DA MAI MULTE PETE
AICI LA CLUB.

1586
01:13:44,555 --> 01:13:45,923
Mai târziu, bine?

1587
01:13:45,923 --> 01:13:47,892
VOI DOI VORBIȚI.
Voi pleca.

1588
01:13:47,892 --> 01:13:50,361
NU, NU, NU.
PERCY, ascultă-mă.

1589
01:13:50,361 --> 01:13:53,231
VOM VORBI DESPRE ASTA
Mai târziu, bine?

1590
01:13:53,231 --> 01:13:55,700
AAH! SUNT O OMĂ CINEVA!

1591
01:13:55,700 --> 01:13:58,036
CINEVA A FOST MISSIN
CU FEMEIA MEA SI STIU CINE.

1592
01:13:58,036 --> 01:14:00,438
TU! OHH!

1593
01:14:00,438 --> 01:14:01,739
MARE,
NU-L UCI!

1594
01:14:01,739 --> 01:14:03,908
A fost TU VORBITI PRODURI
LA TELEFON, Omule.

1595
01:14:03,908 --> 01:14:05,310
NU AM TELEFON,
FRATE.

1596
01:14:05,310 --> 01:14:06,978
NU PRIMI SÂNGE
PE COVORUL MEU.

1597
01:14:06,978 --> 01:14:08,213
EE!

1598
01:14:08,213 --> 01:14:11,249
MARE!
Bigg: AAH!

1599
01:14:11,249 --> 01:14:12,917
NICI NU STIU
FEMEIA TA!

1600
01:14:12,917 --> 01:14:15,186
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ACEST OM ÎNAINTE.

1601
01:14:15,186 --> 01:14:18,456
DOAMNE, ASIGURĂ-TE
ARE DREPTATE. O, DOAMNE.

1602
01:14:18,456 --> 01:14:20,458
BINE, BINE,
BINE, FRATE.

1603
01:14:20,458 --> 01:14:23,228
ÎN REGULĂ! ACUM, ȘTII
AM fost IN VIETNAM...

1604
01:14:23,228 --> 01:14:25,230
ȘI SUNT GAME
SA MAI INAPOI.

1605
01:14:25,230 --> 01:14:27,398
AAH!
MARE!

1606
01:14:28,799 --> 01:14:31,836
AJUTOR! DESCHIDERE-TE!

1607
01:14:36,874 --> 01:14:39,610
DUKIE, NU GĂSesc
Fundul tău negru.

1608
01:14:39,610 --> 01:14:42,813
TERRY, Bănuiesc că mă pot lua
O MAISTRARE ACUM, NU POT?

1609
01:14:42,813 --> 01:14:45,550
Uite, fii cool, bine?
ESTE PERICULOS ACUM.

1610
01:14:45,550 --> 01:14:47,552
NU, ma duc
TOTUL ÎN FAȚA LUI.

1611
01:14:47,552 --> 01:14:50,088
MĂ ÎNȘELĂ
ÎN TOT ACEST TIMP!

1612
01:14:51,122 --> 01:14:53,591
ĂSTA E NEBUNAL, Omule.

1613
01:14:53,591 --> 01:14:55,860
PHEW. WOW.

1614
01:14:55,860 --> 01:14:58,763
Ei bine, voi fi un nenorocit.

1615
01:14:58,763 --> 01:15:01,899
NU VEZI
NU RAHAT CA ASTA PE CABLU.

1616
01:15:05,236 --> 01:15:07,805
DA, OAMENII MEI VIN
DIN UN TRIB DE INDIENI NEGRI

1617
01:15:07,805 --> 01:15:09,474
IN AFARA DE DETROIT...

1618
01:15:12,177 --> 01:15:14,011
TRIBUUL SLAP-A-HO.

1619
01:15:14,011 --> 01:15:15,980
(râsete
si aplauze)

1620
01:15:15,980 --> 01:15:16,981
AJUTĂ-MĂ!

1621
01:15:16,981 --> 01:15:18,249
O să te ucid.

1622
01:15:18,249 --> 01:15:21,018
Oameni buni, TRECEȚI MARE,
CINEVA VA MORI!

1623
01:15:21,018 --> 01:15:22,753
Dukie: liniștește-te.
A SE STABILI.

1624
01:15:22,753 --> 01:15:24,155
DOAR O ALTERCARE MINORĂ.

1625
01:15:24,155 --> 01:15:26,191
Femeie: SUNA CINEVA...

1626
01:15:27,858 --> 01:15:29,327
IA ASTA,
TU ROZATOR!

1627
01:15:29,327 --> 01:15:30,728
Dukie: Lăsați-l jos.

1628
01:15:30,728 --> 01:15:33,030
CINEVA A PUBLICAT CONTROLUL
ACEST ELEFANT UMONOS.

1629
01:15:33,030 --> 01:15:35,300
CINCI MINUTE.
CINCI MINUTE.

1630
01:15:35,300 --> 01:15:37,335
MARE, MARE,
NU-L UCI!

1631
01:15:37,335 --> 01:15:39,170
NU-L UCI, MARE!

1632
01:15:39,170 --> 01:15:40,605
EU SUNT IAU ASTA
DREPT PÂNĂ LA sfârșit.

1633
01:15:40,605 --> 01:15:42,640
DAR TU FACETI
RĂU PENTRU AFACERI, BIG FELLA.

1634
01:15:42,640 --> 01:15:45,343
NIMENI NU SE MESCA
CU FEMEIA MEA - NIMENI!

1635
01:15:45,343 --> 01:15:48,146
NU AM fost EU. NU AM fost EU.
JUR CA NU A FOST.

1636
01:15:48,146 --> 01:15:50,148
ARE DREPTATE, MARE.
ARE DREPTATE!

1637
01:15:50,148 --> 01:15:52,150
FEMEIA MEA NU AR FI
Mizerie pe la spatele meu

1638
01:15:52,150 --> 01:15:54,018
DACĂ CINEVA
CA O ITEȘTI TU.

1639
01:15:54,018 --> 01:15:55,320
COSIGN ASTA.

1640
01:15:55,320 --> 01:15:56,787
DACA A FOST FEMEIA MEA,

1641
01:15:56,787 --> 01:15:59,790
Aș face același lucru
SI MAI MULT!

1642
01:15:59,790 --> 01:16:01,726
OH.

1643
01:16:01,726 --> 01:16:03,928
Îți spun,
NU AM fost EU, FRATE.

1644
01:16:03,928 --> 01:16:05,730
ASTA E CORECT!

1645
01:16:05,730 --> 01:16:08,166
NU A FOST EL!

1646
01:16:08,166 --> 01:16:10,701
NU. A fost atât de jos,

1647
01:16:10,701 --> 01:16:15,039
putrezit, ieftin-fund,
SCUMBAG DUKIE.

1648
01:16:15,039 --> 01:16:16,774
Femeie: ESTE ÎNTOTDEAUNA
SOȚUL.

1649
01:16:16,774 --> 01:16:18,176
Bigg: CE?
ESTE SHOWTIME.

1650
01:16:18,176 --> 01:16:21,179
OH, LA NAIBA.

1651
01:16:21,179 --> 01:16:22,213
UHH!

1652
01:16:22,213 --> 01:16:23,781
Bigg: YAH.

1653
01:16:23,781 --> 01:16:25,583
NU, NU, NU, NU, NU.

1654
01:16:25,583 --> 01:16:28,453
DACĂ îmi controlez brațele,
POT SĂ RISC ÎN AER.

1655
01:16:28,453 --> 01:16:29,587
ÎMI POT CONTROLA--OHH!

1656
01:16:29,587 --> 01:16:31,456
ISTORIA TĂU,
PUNK!

1657
01:16:31,456 --> 01:16:33,424
Dukie: Așteaptă. Lasă-mă să plec.

1658
01:16:35,993 --> 01:16:38,663
SINCLAIR, SPER ASTA
NU AFECTAȚI RELAȚIA NOASTRĂ.

1659
01:16:38,663 --> 01:16:40,865
E DIN CA VOI
ACEST rahat se întâmplă.

1660
01:16:40,865 --> 01:16:42,600
E SUFICENT, ACUM.

1661
01:16:42,600 --> 01:16:43,601
DĂ-I CUL!

1662
01:16:43,601 --> 01:16:45,203
LĂSAȚI-L!
LASĂ DE MINE.

1663
01:16:45,203 --> 01:16:47,405
ASTA E SUFICIENTA.
LĂSAȚI-L!

1664
01:16:52,577 --> 01:16:54,212
HA HA HA HA.

1665
01:16:54,212 --> 01:16:55,246
ARETHA!

1666
01:16:55,246 --> 01:16:57,415
ASTA E UN IAD
A UNUI PUNCH LINE.

1667
01:16:57,415 --> 01:16:59,016
Rudy: TU MARE NICOLE.

1668
01:16:59,016 --> 01:17:01,686
SUNT A LĂSA AERUL
OUTTA TI.

1669
01:17:04,989 --> 01:17:06,857
CALMAȚI-VĂ, ACUM.
DOAR CALMAȚI-VĂ, ACUM.

1670
01:17:06,857 --> 01:17:09,394
YAH! YAH! UHH!

1671
01:17:09,394 --> 01:17:11,396
CINEVA SA-MI AI UN BICI
SI UN SCAUN

1672
01:17:11,396 --> 01:17:13,431
PENTRU ACEST NEAC.

1673
01:17:18,102 --> 01:17:19,804
OOH!

1674
01:17:38,923 --> 01:17:41,025
Femei: JACKIE!

1675
01:17:41,025 --> 01:17:43,861
JACKIE,
UNDE MERGI?!

1676
01:17:45,162 --> 01:17:49,166
VINO AICI, IUBILE!
NU MERGI!

1677
01:17:49,166 --> 01:17:51,969
JACKIE!
JACKIE, NU O VREI.

1678
01:17:51,969 --> 01:17:54,872
VIN AICI, IUBILE.
JACKIE.

1679
01:18:01,212 --> 01:18:02,547
OHH.

1680
01:18:02,547 --> 01:18:06,150
NU, NU, NU, NU, NU,
NU, NU, NU, NU. AAH!

1681
01:18:06,150 --> 01:18:07,885
AAH!

1682
01:18:07,885 --> 01:18:09,320
OH, LA NAIBA!

1683
01:18:15,426 --> 01:18:19,364
OH, DOAMNE.
CE AVEM AICI?

1684
01:18:19,364 --> 01:18:20,531
Uită-te la tine.

1685
01:18:20,531 --> 01:18:23,568
MURDAR, MURDAR,
FĂRĂ RESPECT DE SINE.

1686
01:18:23,568 --> 01:18:25,770
ȘI TU ȚI VREM.

1687
01:18:34,779 --> 01:18:36,180
RU, ESTE PERICULOS.

1688
01:18:36,180 --> 01:18:38,316
NU AR TREBUI
SA TE CONDUC ACASA.

1689
01:18:38,316 --> 01:18:40,418
CE AM FOST
TREBUIE A FACE

1690
01:18:40,418 --> 01:18:42,420
NU, AI PUTEA LUAT
UN CAB.

1691
01:18:42,420 --> 01:18:44,455
CA TU
PUNEȚI-MĂ PENTRU DISEAZĂ,

1692
01:18:44,455 --> 01:18:46,557
TREBUIE SA TE FAC
DU MĂ LA UȘĂ.

1693
01:18:46,557 --> 01:18:48,826
LA NAIBA.
EU SI POLITICA MEA.

1694
01:18:49,927 --> 01:18:51,896
rahatul meu este...

1695
01:18:52,897 --> 01:18:55,366
Rahatul E MORT, Omule.

1696
01:19:13,918 --> 01:19:15,720
LA NAIBA.
SHH!

1697
01:19:15,720 --> 01:19:18,723
YO, îmi pare rău pentru această seară,
RUBE, în regulă?

1698
01:19:18,723 --> 01:19:19,924
M-am încurcat.

1699
01:19:19,924 --> 01:19:22,893
HAI, IUBILE.
ÎNCERCĂȚI SĂ NU TE GANDI LA ESTE.

1700
01:19:22,893 --> 01:19:25,095
OH-OH. ESTE DUKIE.
Ăsta e DUKIE.

1701
01:19:25,095 --> 01:19:26,497
VORBIȚI CU EL, BINE?

1702
01:19:26,497 --> 01:19:28,766
EL NU VA FACE NIMIC.
BĂRBATUL ACEL ÎNNEBUN DE MINE.

1703
01:19:28,766 --> 01:19:30,034
UH-OH.

1704
01:19:30,034 --> 01:19:33,704
MUSCA-I IN CUL!
NU FI NU RIN-TIN-TIN!

1705
01:19:33,704 --> 01:19:35,740
NU VREAU NU
RIN-TIN-TIN LUCRURI.

1706
01:19:35,740 --> 01:19:38,042
VOM MUSCA
NISTE CUL ASEAARA.

1707
01:19:38,042 --> 01:19:40,778
Ruby Lin: EL NU MERITA
TOATE ASTA.

1708
01:19:40,778 --> 01:19:42,847
O, NICICULUL
NU VA ÎNCEPE!

1709
01:19:43,881 --> 01:19:45,983
Dukie: MUSCA-I!

1710
01:19:48,519 --> 01:19:50,421
HAI, MUSCA, MUSCA,
MUSCA, MUSCA. HAI, TIGRU!

1711
01:19:50,421 --> 01:19:52,590
CAINELE ACEL
NU MI-A PLACIT NICIODATĂ.

1712
01:19:52,590 --> 01:19:54,359
Terry: DA, SĂ MERCEM.

1713
01:19:54,359 --> 01:19:56,327
Haide, TIGRU,
Du-te să-i iei!

1714
01:19:56,327 --> 01:19:59,564
ASTA E, TIGRU. MUSCA-I
ÎN CUL! MUSCA-I BINE.

1715
01:19:59,564 --> 01:20:02,400
Terry: NU TRAGA.
NU TRAGA.

1716
01:20:04,702 --> 01:20:07,338
PULA MEA!
UNDE E PISUL MEU?!

1717
01:20:07,338 --> 01:20:09,239
CE?
CE ESTE?

1718
01:20:09,239 --> 01:20:10,541
AAH!

1719
01:20:10,541 --> 01:20:13,143
TU, ASTA ESTE CINE!

1720
01:20:13,143 --> 01:20:14,345
M--

1721
01:20:14,345 --> 01:20:17,181
E DIN CA VOI
rahatul meu este...

1722
01:20:17,181 --> 01:20:19,350
RACATUL MEU A DISPARAT!

1723
01:20:20,284 --> 01:20:22,152
AAH!
UITE, IUBILE, UITE.

1724
01:20:22,152 --> 01:20:23,588
HA HA HA HA HA.

1725
01:20:23,588 --> 01:20:26,357
Păcatul meu S-a întors!
rahatul meu!

1726
01:20:26,357 --> 01:20:29,059
rahatul meu este...
Păcatul meu s-a întors, fată!

1727
01:20:29,059 --> 01:20:31,061
HEI HEI HEI HEI!

1728
01:20:31,061 --> 01:20:32,863
BINE AȚI ACASA, Omule.

1729
01:20:32,863 --> 01:20:34,965
O, IUBILE,
SUNT ATAT DE FERICIT PENTRU NOI.

1730
01:20:34,965 --> 01:20:36,000
WHOA, WHOA, WHOA.

1731
01:20:36,000 --> 01:20:38,569
TREBUIE SĂ REGANDEM
ACEST "NOI".

1732
01:20:38,569 --> 01:20:40,070
O, haide, TERRY.

1733
01:20:40,070 --> 01:20:41,572
NU, NOI ESTE PROBLEMA.

1734
01:20:44,308 --> 01:20:45,309
BUNA ZIUA!

1735
01:20:45,309 --> 01:20:47,945
Păcatul meu S-a întors.

1736
01:20:47,945 --> 01:20:49,079
CINE E ASTA?

1737
01:20:49,079 --> 01:20:50,448
DUKIE.
EL PLANGE.

1738
01:20:50,448 --> 01:20:51,749
BUNA ZIUA.

1739
01:20:51,749 --> 01:20:54,118
NU, DUKIE,
NU VREAU SA AUD.

1740
01:20:54,118 --> 01:20:57,254
NU, TREBUIE SĂ CREDI că SUNT NEBUN.
NU MĂ ÎNTORC LA VOI.

1741
01:20:57,254 --> 01:20:59,590
ȘI NOI?
ȘTII, AFACEREA?

1742
01:20:59,590 --> 01:21:01,859
BINE, ÎN DOUĂ CONDIȚII.

1743
01:21:01,859 --> 01:21:04,995
UNA, SCAPA DE ACEA MANGY,
ANIMALE MUSCAT DE PURICI, VICIOSA.

1744
01:21:04,995 --> 01:21:06,997
NU, NU VORBesc
„Despre câinele tău,

1745
01:21:06,997 --> 01:21:08,866
eu vorbesc
„DESPRE MAMA TA.

1746
01:21:08,866 --> 01:21:11,736
Terry: Am trecut.
SUNT CU POLITICA.

1747
01:21:11,736 --> 01:21:13,504
AM PĂRUT CU RACATUL ĂLA.

1748
01:21:13,504 --> 01:21:18,509
DE ACUM ÎN CĂ, HEI,
IM-A-MI UTILIZAȚI TALENTELE.

1749
01:21:18,509 --> 01:21:21,145
EU SUNT
La fel ca JACKIE ȘI KIMMIE--

1750
01:21:21,145 --> 01:21:23,848
INDRAGOSTE-TE,
TREAZĂ-TE DIMINEAȚĂ,

1751
01:21:23,848 --> 01:21:26,751
DU-TE LA BISERICA, SI APOI
MERCEM Direct ACASA.

1752
01:21:26,751 --> 01:21:28,753
ȘTII CĂ NU AU VENIT
AFARA CASA

1753
01:21:28,753 --> 01:21:30,287
PENTRU PATRU LUNI INTEGRA?

1754
01:21:30,287 --> 01:21:34,058
Mă uit la Kimmie...
HA HA HA

1755
01:21:34,058 --> 01:21:35,626
HA.

1756
01:21:35,626 --> 01:21:37,294
NU, NU, NU, NU,

1757
01:21:37,294 --> 01:21:39,564
NU CA BROTHER ROACH
SI FRATE KWAME.

1758
01:21:39,564 --> 01:21:44,334
VEDEȚI, ACEȘTI FRȚI ÎNCĂ AU
OCHII LOR PENTRU PATROLA PĂSĂRILOR

1759
01:21:44,334 --> 01:21:46,971
ÎN LOC DE MINGE.

1760
01:21:49,373 --> 01:21:52,209
ACUM, ÎN CĂTĂ ÎN CU BIGG ȘI PERCY,

1761
01:21:52,209 --> 01:21:54,378
Ei bine, AUD
AU DEVENIT CEL MAI BUN PRIETENI

1762
01:21:54,378 --> 01:21:55,780
SI A MERCAT PE DRUM

1763
01:21:55,780 --> 01:21:58,382
CA RAPP ȘI LUPTE
TAG TEAM--

1764
01:21:58,382 --> 01:22:01,351
PICIOARELE MICI ȘI PICIOARELE MARI.

1765
01:22:01,351 --> 01:22:04,689
CEI CEI 20 DE SOTI GLOSOSI
VA CÂȘTIGĂ.

1766
01:22:04,689 --> 01:22:06,323
Cât despre ARETHA, Ei bine,

1767
01:22:06,323 --> 01:22:09,860
S-a oprit din munca pentru
UN TIMP--DA, SĂ FĂCĂ UN BEBE.

1768
01:22:09,860 --> 01:22:12,062
Bineînțeles că MARE A fost tăticul,

1769
01:22:12,062 --> 01:22:15,666
ȘI AFICIATUL BEBUL
A CÂNTĂRIT 18 LIBRE!

1770
01:22:15,666 --> 01:22:17,167
Uită-te la ea.

1771
01:22:17,167 --> 01:22:19,403
Ei bine, cât despre RUBY LIN
SI DUKIE,

1772
01:22:19,403 --> 01:22:21,739
Ei bine, din fericire,
L-au conectat din nou,

1773
01:22:21,739 --> 01:22:26,010
FĂRĂ MINE
ȘI FĂRĂ CÂINE.

1774
01:22:26,977 --> 01:22:29,046
LA NAIBA.
E O RUSINE.

1775
01:22:30,280 --> 01:22:33,484
OH BINE. NU AM PUT
FI MAI FERICIT. ȘTII DE CE.

1776
01:22:33,484 --> 01:22:38,122
HA. Păcatul meu S-a întors!
HA HA HA!

1777
01:22:40,825 --> 01:22:42,560
SHH...

1778
01:22:42,560 --> 01:22:49,066
* OHH *

1779
01:22:49,066 --> 01:22:50,467
* AH *

1780
01:22:50,467 --> 01:22:55,239
* OHH *

1781
01:22:55,239 --> 01:22:56,574
* BEBE *

1782
01:22:56,574 --> 01:22:59,376
*vorbesc murdar*

1783
01:22:59,376 --> 01:23:01,045
*VORBE*

1784
01:23:01,045 --> 01:23:04,181
* Vorbesc murdar...
După întuneric *

1785
01:23:04,181 --> 01:23:05,950
* Vorbesc murdar,
MĂ VORBEȘTE MURDAR*

1786
01:23:05,950 --> 01:23:08,619
* Vorbesc murdar,
MĂ VORBEȘTE MURDAR*

1787
01:23:08,619 --> 01:23:10,087
*VORBE*

1788
01:23:10,087 --> 01:23:13,524
* Vorbesc murdar...
După întuneric *

1789
01:23:13,524 --> 01:23:15,025
* Vorbesc murdar,
MĂ VORBEȘTE MURDAR*

1790
01:23:15,025 --> 01:23:17,828
* Vorbesc murdar,
MĂ VORBEȘTE MURDAR*

1791
01:23:17,828 --> 01:23:22,199
* În fiecare seară merg
ÎN LOCUL MEU PREFERIT*

1792
01:23:22,199 --> 01:23:26,370
* SI NU STIU DE CE
DAR SUNT EXTREM DE FIRUZ*

1793
01:23:26,370 --> 01:23:29,874
Femeie: NU, NU, NU, ASCULTĂ,
MAI APROAPE DE ASTA.

1794
01:23:29,874 --> 01:23:31,742
AHH.

1795
01:23:31,742 --> 01:23:36,146
OOH, OOH, OOH.
NU, ESTE PREA APROAPE.

1796
01:23:36,146 --> 01:23:38,883
MM. AHH.

1797
01:23:38,883 --> 01:23:42,452
OOH, AICI, IUBILE.
AHH.

1798
01:23:42,452 --> 01:23:46,390
RESPIRAȚI MENTĂ.
UH-HH.

1799
01:23:48,826 --> 01:23:51,428
DA, vezi, asta e mai bine.

1800
01:23:56,901 --> 01:24:03,608
ACUM...
N-ACUM PUTEM VORBIT MURDAR.

1801
01:24:03,608 --> 01:24:07,645
RIDIȘTI
NIVELUL MEU DE COLESTEROL.

1802
01:24:07,645 --> 01:24:10,314
VREAU SA FAC BISCUITI,

1803
01:24:10,314 --> 01:24:13,618
ȘI NU POT GĂTIRE.

1804
01:24:13,618 --> 01:24:17,988
OHH, OHH, MĂ FACȚI
VREI SĂ OBȚIȚI UN DIVORȚ.

1805
01:24:17,988 --> 01:24:22,693
ACȚIUNEA JURIDICĂ MA ACTIVEAZĂ.

1806
01:24:22,693 --> 01:24:25,395
FI JUDECĂTORUL MEU, IUBILE.

1807
01:24:25,395 --> 01:24:28,298
BANG ME
CU CIOALA TĂU MARE.

1808
01:24:38,609 --> 01:24:42,346
MĂ PLANTEZ.
UH-HH. UH-HH.

1809
01:24:42,346 --> 01:24:44,348
ÎL SUFLĂ.

1810
01:24:44,348 --> 01:24:49,854
O, M-A DOARE DINȚII.

1811
01:24:49,854 --> 01:24:55,760
OWW.
AM NEVOIE DE ASPIRINĂ, IUBILE.

1812
01:24:55,760 --> 01:25:01,899
Ăsta e o lovitură dublă,
ȘTII, DE IUBIREA TA.

1813
01:25:01,899 --> 01:25:07,104
OHH. Oh, OOH, OOH,
ȘTII că am nevoie de tine, iubitule.

1814
01:25:12,142 --> 01:25:14,278
* OWW! *

1815
01:25:14,278 --> 01:25:16,681
* DA-DA DA-DA DO *

1816
01:25:20,517 --> 01:25:22,519
* UHH!
IA ACEA*

1817
01:25:22,519 --> 01:25:24,521
*PARIEZ CĂ CHIAR NU VEDEȚI*

1818
01:25:24,521 --> 01:25:26,791
*CE MI FACETI *

1819
01:25:26,791 --> 01:25:30,961
* FATA, IUBIREA TA
SE SIMTE BINE*

1820
01:25:30,961 --> 01:25:33,063
*CUM MĂ MISCĂ CORPUL TĂU*

1821
01:25:33,063 --> 01:25:35,232
*MA FACE SA CRED*

1822
01:25:35,232 --> 01:25:39,569
*CA INIMA MEA ARE NEVOIE DE TI*

1823
01:25:39,569 --> 01:25:41,571
*Pot spune*

1824
01:25:41,571 --> 01:25:43,774
*DUPĂ PRIVIREA DIN OCHII TĂI*

1825
01:25:43,774 --> 01:25:48,345
*CA VOI FI IN CURAND AL MEU*

1826
01:25:48,345 --> 01:25:49,880
*Fă-ți timp*

1827
01:25:49,880 --> 01:25:52,216
* FATA, NU E PREA TARZI *

1828
01:25:52,216 --> 01:25:56,754
* DRAGOSTEA TA MERITA ASTEPTARE *

1829
01:25:56,754 --> 01:25:58,422
* DE CE NU SE POATE *

1830
01:25:58,422 --> 01:26:00,925
* AM IUBIREA TA? *

1831
01:26:00,925 --> 01:26:03,293
* ESTE PENTRU MINE *

1832
01:26:03,293 --> 01:26:05,362
* OWW! *

1833
01:26:05,362 --> 01:26:06,831
*NU POT *

1834
01:26:06,831 --> 01:26:09,499
*DA-TI IUBIRE BUNA*

1835
01:26:09,499 --> 01:26:11,702
*FATA, NU VEDI*

1836
01:26:11,702 --> 01:26:13,570
* UHH!
IA ACEA*

1837
01:26:13,570 --> 01:26:15,572
*PURĂ CĂ NU ÎȚI ÎNȚIAȚI*

1838
01:26:15,572 --> 01:26:17,708
*DE CĂ AI VENIT ÎN VIAȚA MEA*

1839
01:26:17,708 --> 01:26:22,046
* TOATA MEA LUMEA S-A INVOLUT *

1840
01:26:22,046 --> 01:26:23,981
*CUM MĂ FACEȚI SĂ SIM*

1841
01:26:23,981 --> 01:26:26,550
*FATA, NU-MI PUTEA CRED*

1842
01:26:26,550 --> 01:26:31,055
*CĂ NU SIMȚI LA fel*